1 00:00:01,201 --> 00:00:03,499 Páni! Alcatraz! 2 00:00:03,970 --> 00:00:05,335 Nemůžu uvěřit, že Michael Bay strávil 3 00:00:05,405 --> 00:00:07,032 miliardu dolarů z jeho vlastních peněz 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,300 postavit to pro The Rock. 5 00:00:08,375 --> 00:00:11,276 Nemůžu uvěřit, že jsi to dokázal recitovat celý ten film, 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,073 z paměti, při cestě letadlem. 7 00:00:13,146 --> 00:00:14,170 Nesnažil ses spát, byl jsi? 8 00:00:14,247 --> 00:00:16,841 Nemohl jsem to říct, protože jsi měl ta maska přes oči. 9 00:00:16,916 --> 00:00:19,146 Tohle může být nejbláznivější týdne celého mého života. 10 00:00:19,219 --> 00:00:21,881 Jsem šest dní od začátek koncertu Unity, 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,479 Jsem těhotná s trojčaty, 12 00:00:23,556 --> 00:00:25,786 Snažím se rozhodnout jestli bych měl vzít práci 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,258 to mě posune pryč od Pawnee, 14 00:00:27,327 --> 00:00:30,660 a já mluvím v Národní Konference parků v San Franciscu. 15 00:00:30,930 --> 00:00:32,158 Bude to tak zábavné. 16 00:00:32,232 --> 00:00:34,223 Michelle Obama je hlavní řečník. 17 00:00:34,300 --> 00:00:35,494 A víte, co říkají. 18 00:00:35,568 --> 00:00:38,560 "Co se stane v konference o národních parcích 19 00:00:39,105 --> 00:00:42,973 “ je zkompilován a zaslán vám e-mailem v PDF následující pondělí." 20 00:00:43,610 --> 00:00:45,009 Musíme najít cestu vloupat se tam. 21 00:00:45,979 --> 00:00:46,968 Pořádají zájezdy. 22 00:00:47,047 --> 00:00:48,036 Ano. 23 00:00:48,314 --> 00:00:51,613 Přesně takoví budou čeká, že se pokusím vloupat dovnitř. 24 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 00:02:06,516 Vlastně ne, to je dobře. 51 00:02:06,593 --> 00:02:07,924 Jsme připraveni. Mitch měl pravdu. 52 00:02:07,994 --> 00:02:09,757 Množství buzzů, které bychom dostali od otevření příští víkend 53 00:02:09,863 --> 00:02:11,296 je příliš velký na to, aby se dal přehlédnout. 54 00:02:11,364 --> 00:02:12,456 Můžeme to udělat! 55 00:02:12,765 --> 00:02:13,993 „Tenhle malý Ital restaurace položí 56 00:02:14,067 --> 00:02:15,534 „McDonald je pryč podnikání“ na tři. 57 00:02:15,602 --> 00:02:16,830 Jeden, dva, tři! 58 00:02:16,903 --> 00:02:17,995 Tato malá italská restaurace 59 00:02:18,071 --> 00:02:19,095 postaví McDonald's mimo provoz! 60 00:02:19,172 --> 00:02:20,730 ...vstaň z pekelného ohně! 61 00:02:23,977 --> 00:02:26,571 Lester Kanopf? no tak, kluci, dejte to dohromady. 62 00:02:27,380 --> 00:02:28,506 To je moje. 63 00:02:29,449 --> 00:02:30,541 Promiň, Lestere. 64 00:02:30,617 --> 00:02:31,743 Váš je právě tady. 65 00:02:32,519 --> 00:02:34,077 Grant! Ahoj! 66 00:02:34,154 --> 00:02:35,246 Jo, viděl jsem, že jsi bude tady, 67 00:02:35,321 --> 00:02:37,152 a od té doby, co jsi vyhýbal se mým hovorům, 68 00:02:37,223 --> 00:02:38,520 Jen jsem si myslel, že se do toho pustím. 69 00:02:38,625 --> 00:02:39,853 Chceš se ke mně přidat na oběd? 70 00:02:40,026 --> 00:02:41,015 já bych... 71 00:02:41,094 --> 00:02:42,220 Liam Bonneville bude tam. 72 00:02:43,062 --> 00:02:44,256 Liam Bonneville? 73 00:02:44,330 --> 00:02:46,628 Oddělení Zlý chlapec z vnitřního bydliště? 74 00:02:46,699 --> 00:02:48,326 No, teď máš upoutal mou pozornost. 75 00:02:48,401 --> 00:02:50,460 Nech mě jít a vzít si autogram zarezervovat a vyrazíme. 76 00:02:51,070 --> 00:02:53,766 Scházíme se s Andym technologická společnost s názvem Gryzzl. 77 00:02:53,840 --> 00:02:56,900 Nyní rozdávají bezplatné Wi-Fi do několika měst po celé Americe, 78 00:02:56,976 --> 00:02:59,035 a jdeme na to nabídněte jim Pawneeho. 79 00:02:59,212 --> 00:03:00,907 A co přesně Gryzzl dělá? 80 00:03:05,118 --> 00:03:06,210 Žádný nápad. 81 00:03:06,719 --> 00:03:08,983 Takže Gryzzlův opravdu vzlétnout, co? 82 00:03:09,055 --> 00:03:10,682 Jo. Už to bylo šílená jízda. 83 00:03:10,757 --> 00:03:12,554 Naše hudební služba GryzzlDump spuštěna v listopadu, 84 00:03:12,625 --> 00:03:14,786 a teď máme 170 milionů uživatelů. 85 00:03:15,128 --> 00:03:17,688 Před šesti měsíci jsem byl práce v taco trucku. 86 00:03:17,764 --> 00:03:21,165 Nyní vlastním jednu třetinu Portland Trailblazers. 87 00:03:22,035 --> 00:03:25,971 Takže si můžeš dát vlasy střih v hale u Gryzzla, co? 88 00:03:26,039 --> 00:03:27,768 Gryzzl je pracovní kolektiv. 89 00:03:27,840 --> 00:03:29,569 Všichni tak nějak dělají, co chtějí, 90 00:03:29,642 --> 00:03:32,475 a my jen tak nějak proudit tím směrem. 91 00:03:32,545 --> 00:03:34,445 Myslíte, že bych mohl ostříhat někomu vlasy? 92 00:03:35,315 --> 00:03:36,441 Jestli takhle chceš proudit. 93 00:03:37,150 --> 00:03:38,845 Andy? Jdi pro to. 94 00:03:40,053 --> 00:03:42,487 Myslím, že Pawnee je skvělý kandidát 95 00:03:42,555 --> 00:03:44,045 zdarma bezdrátová iniciativa. 96 00:03:44,123 --> 00:03:46,751 Vedeme zemi dovnitř online objednávání pizzy. 97 00:03:46,859 --> 00:03:50,818 Ve skutečnosti hodně lidí chodí do knihovna jen pro objednání pizzy online. 98 00:03:50,897 --> 00:03:53,661 Právě teď jsme tak nějak zaměřené na větší města, 99 00:03:53,733 --> 00:03:56,031 jako Shreveport, Akron. 100 00:03:56,102 --> 00:03:57,501 Jasně, očividně nejsme žádný Akron. 101 00:03:57,570 --> 00:03:58,901 Myslím, že jsme spíš jako Dayton. 102 00:03:59,172 --> 00:04:02,972 Ale s tvou pomocí můžeme se stát Toledem. 103 00:04:03,376 --> 00:04:06,868 Bene, to se nám nelíbí řekni slovo "ne"... 104 00:04:06,946 --> 00:04:07,935 Ne. 105 00:04:08,014 --> 00:04:09,345 ...v této společnosti. 106 00:04:09,415 --> 00:04:11,280 Cítíme, že ano kontraproduktivní 107 00:04:11,351 --> 00:04:12,579 k našemu tvůrčímu poslání. 108 00:04:12,652 --> 00:04:14,552 Takže místo toho mi dovolte říct, 109 00:04:16,089 --> 00:04:17,283 "Ne, brácho." 110 00:04:17,890 --> 00:04:19,221 Jak je to lepší? 111 00:04:19,292 --> 00:04:21,988 Podívejte se na to, kluci, vše hotovo. Udělal jen 12 chyb. 112 00:04:24,364 --> 00:04:25,922 Dwayne "The Rock" Swanson. 113 00:04:25,999 --> 00:04:27,933 Donna mi řekla, že tě najdu tady nahoře. co to všechno je? 114 00:04:28,001 --> 00:04:31,630 Během posledních několika měsíců jsem předělali celé třetí patro. 115 00:04:31,771 --> 00:04:33,432 Elektroinstalace, topení a chlazení, 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,475 obnovil tuto červenou borovici zpět do původní slávy. 117 00:04:36,542 --> 00:04:40,535 Ach, ty pruhy jsou tak zvlněné. Je to opravdu... 118 00:04:40,613 --> 00:04:41,807 Dobře, nemůžu tato fasáda ještě nahoru. 119 00:04:41,881 --> 00:04:42,870 Potřebuji laskavost. 120 00:04:42,949 --> 00:04:44,712 Víš, že ty židle jsi byl dělat pro mou restauraci? 121 00:04:44,784 --> 00:04:45,773 Potřebuji je teď. 122 00:04:45,852 --> 00:04:49,811 Bylo mi řečeno, že mám čas do července. Moje židle vyžadují čas. 123 00:04:49,889 --> 00:04:53,325 kdo si myslíš, že jsem, Thomas Hucker? 124 00:04:53,793 --> 00:04:57,388 Prosím, Rone? Nikdy jsem se neptal dnes za cokoliv. 125 00:04:57,463 --> 00:04:59,294 Právě jsem strávil 10 týdny renovace 126 00:04:59,365 --> 00:05:01,230 celé patro této budovy. 127 00:05:01,301 --> 00:05:04,702 A teď chceš, abych všeho nechal a zařídit svou restauraci? 128 00:05:04,771 --> 00:05:05,760 Jo. 129 00:05:05,838 --> 00:05:06,862 Dobrý. 130 00:05:06,939 --> 00:05:09,635 Bál jsem se, že nebudu mít projekt poté, co bylo toto provedeno. 131 00:05:09,709 --> 00:05:10,801 Hned se pustím do práce. 132 00:05:10,877 --> 00:05:12,868 Prosím, jsi opravdu hodně pozadu. 133 00:05:13,613 --> 00:05:16,480 Ahoj všichni. Tohle je Leslie Knope. 134 00:05:16,549 --> 00:05:17,538 Leslie, tohle je Rebecca... 135 00:05:17,617 --> 00:05:18,606 Varuvian, ano. 136 00:05:18,685 --> 00:05:21,119 Ahoj. Vím, kdo jsi. Četl jsem všechny vaše noviny, 137 00:05:21,187 --> 00:05:23,747 a, um, měl jsem tvůj plakát na mé zdi, když jsem byl malý. 138 00:05:24,023 --> 00:05:25,923 jaký plakát? Udělal jsem z tebe plakát 139 00:05:25,992 --> 00:05:28,756 tím, že vyhodíte svůj obrázek do vzduchu zpravodaj národních parků. 140 00:05:28,828 --> 00:05:30,352 Vyřízl jsem ti obličej a vypadalo to tak 141 00:05:30,430 --> 00:05:31,795 namočil jsi se nad Charlesem Barkleym. 142 00:05:32,498 --> 00:05:33,590 Bože můj. 143 00:05:33,666 --> 00:05:37,158 Jste tedy autorem slavného návrh na vyčištění řeky, co? 144 00:05:37,804 --> 00:05:38,964 Nebylo to špatné. 145 00:05:39,038 --> 00:05:41,370 Liam Bonneville přečtěte si můj návrh. Páni. 146 00:05:41,441 --> 00:05:44,069 Liam je bytost zadržování jako obvykle. 147 00:05:44,143 --> 00:05:46,304 Ten návrh byl brilantně napsané. 148 00:05:46,679 --> 00:05:48,772 Rebecca Varuvian. Ano? 149 00:05:49,015 --> 00:05:50,073 Nic. 150 00:05:50,149 --> 00:05:52,982 To bylo nejlepší oběd, který jsem kdy měl. 151 00:05:53,052 --> 00:05:54,747 musím vidět fotografie, které jste pořídili. 152 00:05:54,821 --> 00:05:55,879 Žádné fotky jsem nefotil. 153 00:05:55,955 --> 00:05:57,786 Co? Grante, pojď! 154 00:05:57,857 --> 00:06:00,655 Leslie, ty je léčíš lidé jako by byli vaši hrdinové. 155 00:06:00,727 --> 00:06:01,853 Mohou to být vaši vrstevníci. 156 00:06:01,928 --> 00:06:03,418 Podívej, já opravdu doufám, že tu práci vezmeš, 157 00:06:03,496 --> 00:06:04,758 ale jsme u konec řádku zde. 158 00:06:04,831 --> 00:06:06,298 Potřebuji rozhodnutí do zítřka. 159 00:06:06,366 --> 00:06:07,856 Dobře, to je fér. 160 00:06:07,934 --> 00:06:10,402 Chci říct, byl bych šílený nevzít tu práci. 161 00:06:10,470 --> 00:06:13,701 Ale mám jen nějaké potíže přemýšlel o odchodu z Pawnee. 162 00:06:13,940 --> 00:06:15,737 Hej, tady je někdo, kdo může být schopen vás přesvědčit. 163 00:06:15,808 --> 00:06:17,503 Dobrý den, paní Obamová. 164 00:06:17,577 --> 00:06:19,044 Hej, Grante. jak se máš? 165 00:06:20,079 --> 00:06:21,876 mám se dobře. Tohle je Leslie Knope. 166 00:06:21,948 --> 00:06:23,506 Uvažuje o práci u nás 167 00:06:23,583 --> 00:06:25,346 spuštění nového Středozápadní úřad v Chicagu. 168 00:06:25,418 --> 00:06:27,409 No, víš jak Cítím se k Chicagu. 169 00:06:27,487 --> 00:06:29,648 Jo. Jste z Chicaga, tak to se ti líbí! 170 00:06:29,822 --> 00:06:32,450 je to tak. A my potřebuje zapálené lidi, 171 00:06:32,525 --> 00:06:34,220 jako vy, v našich národních parcích. 172 00:06:34,293 --> 00:06:37,194 Víte, že jich dostávají stovky miliony návštěvníků ročně. 173 00:06:37,697 --> 00:06:39,289 Přikyvuješ? protože se mnou souhlasíš? 174 00:06:39,365 --> 00:06:40,696 Ano. Souhlasím s tebou. 175 00:06:41,033 --> 00:06:42,432 ve všem s tebou souhlasím. 176 00:06:42,502 --> 00:06:45,130 Skrz historii. Dokud konec času, navždy. 177 00:06:45,204 --> 00:06:46,262 Vy a Grant spolupracujete? 178 00:06:46,339 --> 00:06:47,465 Ano, hodně spolu pracujeme. 179 00:06:47,540 --> 00:06:49,565 Pomohl mi začlenit se program Let's Move 180 00:06:49,642 --> 00:06:51,576 do našich národních parků, víš 181 00:06:51,644 --> 00:06:53,976 dostat děti ven, horolezectví, turistika. 182 00:06:54,046 --> 00:06:55,604 Páni! to je opravdu, opravdu neuvěřitelné! 183 00:06:55,681 --> 00:06:57,444 Skvělá práce! omlouvám se Mluvím tak nahlas! 184 00:06:57,517 --> 00:06:59,678 Jsem čím dál hlasitější a teď nemůžu přestat! Omlouvám se! 185 00:07:01,421 --> 00:07:03,252 Nevím, nemůžu... 186 00:07:03,322 --> 00:07:04,789 Můžu ti dát pětku? Jo. 187 00:07:04,857 --> 00:07:06,620 No, doufám, že tu práci vezmeš. 188 00:07:06,959 --> 00:07:09,894 Změna se stane jednou osoba najednou. 189 00:07:10,830 --> 00:07:11,854 rád tě poznávám. 190 00:07:15,401 --> 00:07:18,131 Znovu si to promyslete. 191 00:07:27,747 --> 00:07:29,305 Dobře. To je špatný nápad. 192 00:07:29,382 --> 00:07:30,781 Jen mi věř. 193 00:07:31,117 --> 00:07:32,277 Máte připravenou kameru? Jo. 194 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 Andy, Jsem z toho velmi nervózní. 195 00:07:34,086 --> 00:07:35,314 Ublížíš si. 196 00:07:36,489 --> 00:07:37,751 A je to tady. 197 00:07:42,462 --> 00:07:43,588 Páni! 198 00:07:43,663 --> 00:07:47,121 Podívejte se na to jít! Teda, věděl jsem to půjde dolů, ale ne tak rychle! 199 00:07:47,200 --> 00:07:48,462 San Francisco je nejlepší. 200 00:07:50,636 --> 00:07:51,625 Huh. 201 00:07:51,704 --> 00:07:53,365 Myslel jsem, že na to bude. 202 00:07:53,439 --> 00:07:55,464 Jo. každopádně bylo to úžasné, zlato. 203 00:07:55,541 --> 00:07:59,307 Všichni tam byli, Rebecco Varuvian, Liam Bonneville... 204 00:07:59,512 --> 00:08:01,878 rozhodl jsem se. Vezmu tu práci. 205 00:08:02,415 --> 00:08:04,440 Je toho mnohem víc ve světě vidět, 206 00:08:04,517 --> 00:08:06,314 a mám pocit, že můžu opravdu něco změnit. 207 00:08:06,385 --> 00:08:07,682 Oh, a potkal jsem Michelle Obamovou. 208 00:08:08,321 --> 00:08:10,152 Co? Proč ne vedeš s tím? 209 00:08:10,223 --> 00:08:12,350 Nevím! Liam Bonneville má mě v háji! 210 00:08:12,425 --> 00:08:14,893 Chlapi! Je to úplně rozbité! 211 00:08:16,929 --> 00:08:18,760 Máme rezervováno 10 stolů pro měkké otevírání. 212 00:08:18,831 --> 00:08:21,322 Všechno jsou to přátelé a rodina, takže snad nám to půjde snadno. 213 00:08:21,400 --> 00:08:23,368 Jak to vypadá, Rone? Možná to trochu urychlit? 214 00:08:23,436 --> 00:08:27,395 To není práce vlády. jako takový, Zacházím s ním opatrně a pečlivě. 215 00:08:27,473 --> 00:08:29,532 Dobře, ale také rychleji. 216 00:08:30,042 --> 00:08:31,339 Neměl jsem čas ještě najmout zaměstnance, 217 00:08:31,410 --> 00:08:33,776 takže April, vyřídíš servis. 218 00:08:33,846 --> 00:08:35,575 Ne. Nemůžu zůstat vzadu 219 00:08:35,648 --> 00:08:37,707 a plivat do lidí jídlo, jak jsme plánovali? 220 00:08:38,851 --> 00:08:41,786 Piliny od Rona židle jsou všude. 221 00:08:41,854 --> 00:08:44,721 Moje dutiny jsou na fritu, a vůně je 90% chuti! 222 00:08:44,790 --> 00:08:45,848 Možná 95! 223 00:08:45,925 --> 00:08:47,222 Dobře, Craigu. 224 00:08:47,326 --> 00:08:49,920 Donna bude degustátorem vašeho vína. Budete pracovat jako tým. 225 00:08:50,263 --> 00:08:54,222 Fajn, ale když zvedne svoje hlas jednou, jednou, jsem venku. 226 00:08:54,300 --> 00:08:55,631 Prosím ne držet se té politiky. 227 00:08:55,701 --> 00:08:57,191 Mám jídelníčky. 228 00:08:57,270 --> 00:08:58,703 Velký. 229 00:08:59,071 --> 00:09:01,266 Larry, co sakra? co jsou to za obrázky? 230 00:09:01,340 --> 00:09:04,241 Oh, bože, musel jsem to dát vytisknout špatný flash disk. 231 00:09:04,310 --> 00:09:06,073 co to je, shnilý grapefruit? 232 00:09:06,145 --> 00:09:07,612 Ne, je to konečník mého psa. 233 00:09:09,115 --> 00:09:12,107 Lord Sheldon má růst, takže jsme poslat fotky veterináři. 234 00:09:12,184 --> 00:09:13,913 Ale tohle asi ne dobré pro jídelníčky, že? 235 00:09:14,220 --> 00:09:17,553 Larry? Larry. Larry. Poslouchej mě. 236 00:09:17,823 --> 00:09:21,190 To je nejhorší věc, kterou jsi kdy udělal. 237 00:09:21,494 --> 00:09:23,985 Potřebuji, abys to vzal všechny tyto obrázky psích zadků 238 00:09:24,063 --> 00:09:25,360 a vypalte je v peci na pizzu. 239 00:09:25,665 --> 00:09:27,633 dubna, vyjmenujete všechny položky nabídky z paměti. 240 00:09:27,733 --> 00:09:28,791 Každopádně to bude klasičtější. 241 00:09:29,936 --> 00:09:31,369 Rone! Co bylo na tom špatného? 242 00:09:31,604 --> 00:09:34,198 Bylo to příliš dokonalé. Vypadalo to strojově. 243 00:09:36,208 --> 00:09:38,802 Dobře, musíme je přesvědčit že Pawnee je zvláštní město. 244 00:09:39,412 --> 00:09:42,506 Oh, to bychom jim mohli říct v Pawnee je zakopaný poklad, 245 00:09:43,516 --> 00:09:44,915 a pak po nich dejte nám zdarma WiFi, 246 00:09:44,984 --> 00:09:47,384 říkáme jim, že poklad byla po celou dobu láska. 247 00:09:47,453 --> 00:09:48,477 Ne. 248 00:09:48,554 --> 00:09:50,215 Nebudu berte ne jako odpověď. 249 00:09:50,289 --> 00:09:53,349 Jestli opustíme Pawnee, tak to udělám dát jim dárek na odchod, 250 00:09:53,426 --> 00:09:55,519 WiFi zdarma pro všechny. 251 00:09:55,595 --> 00:09:57,893 Pokaždé někdo v Pawnee prokliká 252 00:09:57,964 --> 00:10:01,764 slideshow americké hudby Ocenění červený koberec sideboob selže, 253 00:10:01,834 --> 00:10:04,701 oni řeknou, "Děkuji, Bene Wyatte." 254 00:10:06,739 --> 00:10:08,468 Co sakra? 255 00:10:08,541 --> 00:10:09,974 Hrají si Cones of Dunshire. 256 00:10:10,142 --> 00:10:11,666 Ahoj, vymyslel jsi tu hru. 257 00:10:12,078 --> 00:10:13,636 Hrají? nějaké hry jsem vymyslel? 258 00:10:13,713 --> 00:10:15,146 Házejí špína do ventilátoru? 259 00:10:15,214 --> 00:10:17,205 Klíčem je, že musíte hodit nečistot do zadní části ventilátoru. 260 00:10:17,283 --> 00:10:18,443 Jak to sakra dělají... 261 00:10:18,884 --> 00:10:20,249 promiň. 262 00:10:20,486 --> 00:10:22,579 Jak jste se dostali? máš na této hře ruce? 263 00:10:22,655 --> 00:10:24,589 Někdo nám to poslal. Hráli jste to? 264 00:10:24,657 --> 00:10:26,352 Vynalezl jsem Cones of Dunshire. 265 00:10:26,425 --> 00:10:28,859 Vy jste architekt? Ano, správně. 266 00:10:28,928 --> 00:10:30,987 A já jsem alchymista vnitrozemí. 267 00:10:32,832 --> 00:10:34,322 Nemůže existovat alchymista vnitrozemí. 268 00:10:34,400 --> 00:10:35,765 Vnitrozemí je stínové království 269 00:10:35,835 --> 00:10:38,429 to může jen vydržet probošt nebo popírač. 270 00:10:38,504 --> 00:10:39,664 Má pravdu. 271 00:10:39,739 --> 00:10:42,264 Hej. Co třeba tohle? Pojďme si hrát. 272 00:10:42,341 --> 00:10:45,970 Když vyhraju, dáš mi další střílel na bezplatné bezdrátové připojení pro Pawnee. 273 00:10:46,045 --> 00:10:47,672 Posaďte se. 274 00:10:47,747 --> 00:10:50,614 Chceš být desátník nebo válečník? 275 00:10:50,683 --> 00:10:51,707 Ani. 276 00:10:53,586 --> 00:10:55,213 Já jsem individualista. 277 00:10:55,888 --> 00:10:59,654 Pomocí Leslie Knope Seamless Merger Super System, patent v řízení, 278 00:10:59,925 --> 00:11:02,655 Pawnee a Eagleton, a jejich oddělení parků, 279 00:11:02,728 --> 00:11:05,561 budou plně integrovány uvnitř příštích šest až dvanáct měsíců. 280 00:11:06,699 --> 00:11:09,725 Já vím, já vím. Myslím, že to bylo také dobrá prezentace. 281 00:11:09,802 --> 00:11:11,099 Proto se směješ? 282 00:11:11,170 --> 00:11:12,762 Vaše časová osa je hodně mimo. 283 00:11:13,406 --> 00:11:17,342 Měl jsem na starosti Fúze Wesham-Southborough v roce 2004. 284 00:11:17,410 --> 00:11:18,968 Víte, kdy byla dokončena? 285 00:11:19,045 --> 00:11:20,069 Minulý měsíc. 286 00:11:20,179 --> 00:11:21,339 Co? jak je to možné? 287 00:11:21,414 --> 00:11:25,350 Sloučení vlád vyžaduje neustálé praktické řízení. 288 00:11:25,451 --> 00:11:28,181 Jste velmi kavalír o budoucnosti vašeho města. 289 00:11:28,254 --> 00:11:30,154 Promiňte. Byl jsem obviněn ze spousty věcí, 290 00:11:30,222 --> 00:11:31,951 ale kavalír má nikdy nebyl jedním z nich. 291 00:11:32,024 --> 00:11:33,423 Mám super systém. 292 00:11:33,492 --> 00:11:35,187 Taky jsem měl systém. 293 00:11:35,895 --> 00:11:37,760 Ale ekonomika šla na jih. 294 00:11:38,297 --> 00:11:41,289 Moje rodné město zasáhlo těžké časy 295 00:11:41,367 --> 00:11:45,497 a byl přeměněn na neregistrované území. 296 00:11:46,072 --> 00:11:47,369 Ztratil jsi své město? 297 00:11:47,440 --> 00:11:48,702 Jestli to chceš vidět skrz, 298 00:11:48,774 --> 00:11:51,174 potřebujete osm 10 let minimálně. 299 00:11:51,243 --> 00:11:53,837 Pokud nechcete riskovat že se Pawnee stane... 300 00:11:53,913 --> 00:11:55,005 Neříkej to! 301 00:11:55,081 --> 00:11:57,447 ...nezačleněné území. 302 00:12:00,920 --> 00:12:04,117 To je odvážná chuť. Ovocný. Trochu zemité. 303 00:12:04,190 --> 00:12:05,680 která to je? Ovocné nebo zemité? 304 00:12:05,758 --> 00:12:08,056 Nemůže být obojí, se vzájemně vylučují! 305 00:12:08,294 --> 00:12:10,819 Oh, ne! ty ne pojď na mě takhle. 306 00:12:10,896 --> 00:12:12,796 omlouvám se. já ne už vědět, kdo jsem. 307 00:12:12,865 --> 00:12:14,730 Muž bez patro není muž. 308 00:12:14,800 --> 00:12:15,960 Miluji tě, Donno. 309 00:12:16,736 --> 00:12:19,227 Co to děláte? Tady je lidé tam čekají! 310 00:12:19,305 --> 00:12:21,432 Máme chvilku, ty potvoro! 311 00:12:23,242 --> 00:12:24,266 Přestaň mě otravovat. 312 00:12:24,343 --> 00:12:26,971 Rone, jsi úžasný. Vy jste byl pro mě vždycky jako dědeček. 313 00:12:27,046 --> 00:12:29,981 Ale můžete prosím snížit vaše standardy trochu 314 00:12:30,049 --> 00:12:32,677 takže moji zákazníci máš si kam sednout? 315 00:12:32,918 --> 00:12:33,907 Ne. 316 00:12:34,120 --> 00:12:35,109 Oh. 317 00:12:36,422 --> 00:12:37,650 Je mi to tak líto, Tome. 318 00:12:37,723 --> 00:12:40,317 Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale netrap se tím. 319 00:12:40,392 --> 00:12:41,654 restaurace pověra, 320 00:12:41,727 --> 00:12:43,991 rozbití sklenice na první noc hodně štěstí. 321 00:12:44,296 --> 00:12:45,627 Díky bohu. 322 00:12:51,704 --> 00:12:53,535 Oh, bože. Je mi to moc líto. 323 00:12:55,474 --> 00:12:57,339 Asi musím začít znovu. 324 00:12:57,409 --> 00:12:59,741 Kdo chce jít hledat se mnou stromy? 325 00:13:05,751 --> 00:13:09,209 Hraji akční kartu, abych postavil a Zvonice uvnitř vaší Citadely. 326 00:13:09,889 --> 00:13:13,620 Můj šaman seslal kouzlo Toyber na vaší dlaždici prosperity. 327 00:13:14,693 --> 00:13:17,025 Vypadá jako něčí ze zdrojů drahokamů. 328 00:13:18,430 --> 00:13:19,920 Ach jo. 329 00:13:35,214 --> 00:13:36,340 co je to? 330 00:13:36,415 --> 00:13:39,407 Nabízím vám losování. Právě tady, právě teď. 331 00:13:39,952 --> 00:13:41,476 Proč bych... 332 00:13:41,554 --> 00:13:44,352 Vyhrávám, mám všechny vaše surovinové drahokamy. 333 00:13:45,724 --> 00:13:47,282 Toto je vaše poslední šance. 334 00:13:47,860 --> 00:13:49,623 Hoďte kostkou. 335 00:13:51,430 --> 00:13:52,522 Rád. 336 00:13:57,403 --> 00:13:59,667 Posouvám svého opata na oceánský hex, 337 00:13:59,738 --> 00:14:02,536 který hýbe mým brinksmanem do ďáblova doupěte, 338 00:14:02,608 --> 00:14:05,771 a tlačí mého farmáře, ano, můj skromný farmáři, 339 00:14:05,845 --> 00:14:08,780 přímo do centrálního kužele. 340 00:14:15,087 --> 00:14:18,818 Jo, chlape! Dokázali jsme to! Celá tato společnost je naše! 341 00:14:18,891 --> 00:14:20,324 Oh, ne, není. To je moje. 342 00:14:20,392 --> 00:14:22,383 To je moje. Všechno je moje. Andy? 343 00:14:22,494 --> 00:14:24,962 pro pořádek, Tuto hru jsem vymyslel. 344 00:14:25,231 --> 00:14:27,495 Ale to vůbec nevadí, protože jsem vyhrál, 345 00:14:27,566 --> 00:14:28,863 a dostanu další šance dokázat 346 00:14:28,934 --> 00:14:31,664 že tam něco je opravdu zvláštní o Pawnee. 347 00:14:31,737 --> 00:14:34,672 Ano, existuje. To je domov architekta. 348 00:14:35,574 --> 00:14:36,632 Pojďme si promluvit. 349 00:14:37,509 --> 00:14:40,103 Hej, člověče, já nevím, co jsi nahoru, ale do mé kanceláře. 350 00:14:40,179 --> 00:14:41,339 Stříháme ty vlasy. 351 00:14:43,883 --> 00:14:45,544 Vypadá to jako věci jsou trochu chaotické. 352 00:14:45,618 --> 00:14:46,778 Ne, ne. Všechno je perfektní. 353 00:14:46,852 --> 00:14:49,252 Tohle je duben. Ona bude starat se o tebe dnes večer. 354 00:14:49,321 --> 00:14:50,948 Ahoj. Vítejte v Tom's Bistro. 355 00:14:51,023 --> 00:14:52,786 Dnes máme špagety, linguine, fettuccine, 356 00:14:52,858 --> 00:14:55,224 ravioli, rigatoni, bucatini, lasagne. 357 00:14:55,527 --> 00:14:56,551 Můžete to zopakovat? 358 00:14:56,629 --> 00:14:58,756 Špagety, linguine, fettuccine, ravioli, rigatoni, 359 00:14:58,864 --> 00:15:01,094 Ferrari, Lamborghini, bucatini, lasagne. 360 00:15:01,867 --> 00:15:03,027 Mohu vidět menu? 361 00:15:03,102 --> 00:15:04,592 Museli jsme vyhodit naše menu 362 00:15:04,670 --> 00:15:08,504 protože jsou pokryty obrázky konečníku Larryho psa. 363 00:15:08,574 --> 00:15:11,042 Skvělá zpráva. Lorda Sheldona zvládne to. Jo. 364 00:15:11,110 --> 00:15:12,941 Musíme jen podat žádost mast do jeho konečníku 365 00:15:13,012 --> 00:15:15,105 každou hodinu po zbytek života, ale... 366 00:15:15,214 --> 00:15:16,306 Oh! Dobrou chuť! 367 00:15:16,382 --> 00:15:17,508 Za hlasitý pláč! 368 00:15:17,583 --> 00:15:19,574 Žádný! Mitchi, neodcházej. Pojď! 369 00:15:19,652 --> 00:15:21,677 Ani nevíte jak provozovat restauraci. 370 00:15:22,121 --> 00:15:25,215 Už jsem v této hře byl a já můžete vidět, jak se začínají tvořit trhliny. 371 00:15:25,291 --> 00:15:28,192 Promiň, chlapče. Zvažte můj investice ukončena. 372 00:15:28,260 --> 00:15:29,318 Dee, pojďme. 373 00:15:29,962 --> 00:15:31,953 Pane, byl jste? sedí na té židli? 374 00:15:32,031 --> 00:15:33,293 Ano. Ano, byl jsem. Proč? 375 00:15:33,599 --> 00:15:34,827 Žádný důvod. 376 00:15:35,034 --> 00:15:36,296 Jdeme. 377 00:15:41,373 --> 00:15:44,467 Zřejmě a já nevím jak, ale hra se rozšířila. 378 00:15:44,543 --> 00:15:48,070 Chci říct, je to všude na internetu. Austin, Charlotte, San Diego. 379 00:15:48,147 --> 00:15:50,274 Chci říct, lidé si hrají s mými šiškami, zlato. 380 00:15:50,349 --> 00:15:51,441 To je skvělé. 381 00:15:51,517 --> 00:15:53,917 Jsem prostě naštvaná nikdy na to nebyla chráněna autorská práva. 382 00:15:53,986 --> 00:15:55,010 Podívám se na to. 383 00:15:55,087 --> 00:15:57,578 Ale alespoň díky tomu, Pawnee získá bezdrátovou síť zdarma 384 00:15:57,656 --> 00:16:00,284 a můžeme se oba odstěhovat s čistým svědomím. 385 00:16:02,661 --> 00:16:04,526 Ach jo. co se děje? 386 00:16:05,030 --> 00:16:06,497 Nemůžu opustit Pawnee 387 00:16:06,565 --> 00:16:09,864 při náročném sloučení za kterou jsem zodpovědný. 388 00:16:10,035 --> 00:16:11,332 Musím tu práci odmítnout. 389 00:16:11,470 --> 00:16:14,769 Leslie, ne. Rozhodli jste se. Včera. Vy... 390 00:16:15,674 --> 00:16:16,800 Michelle Obamová! 391 00:16:16,875 --> 00:16:18,900 já vím! Ale byl jsem dělat to měsíce. 392 00:16:18,978 --> 00:16:20,741 Chci zůstat a jít. 393 00:16:21,380 --> 00:16:23,439 Myslím, jak daleko jsme na klonování lidí? 394 00:16:23,515 --> 00:16:26,450 Nebyla to ovce Dolly jako před 20 lety? 395 00:16:26,518 --> 00:16:29,316 Je to jako: „Co sakra, vědci? Dejte to dohromady!" 396 00:16:29,388 --> 00:16:31,151 Dobře, přicházíme na Terminál 3. 397 00:16:31,790 --> 00:16:33,917 Ne. Jezděte dál, jen tak kolem dokola. 398 00:16:33,993 --> 00:16:37,190 Poslouchej, my se odtud nedostaneme tento taxík, dokud se nerozhodneme. 399 00:16:37,262 --> 00:16:38,820 Zlato, budeme zmeškat náš let. 400 00:16:38,897 --> 00:16:40,057 Pak zmeškáme let. 401 00:16:40,132 --> 00:16:43,260 Řeknu Andymu, aby odletěl domů bez nás a zrušit naše vstupenky, 402 00:16:43,335 --> 00:16:45,166 ale nejsme vrátit se do Pawnee 403 00:16:45,237 --> 00:16:47,967 dokud nebudeme vědět, že jsme zůstávají v Pawnee. 404 00:16:48,040 --> 00:16:49,905 Stačí se rozhodnout. 405 00:16:52,011 --> 00:16:53,876 Tak to jsi to trochu podělal. 406 00:16:53,946 --> 00:16:56,847 Pokusil ses vystřelit měsíc a přišel jsi zkrátka. 407 00:16:56,915 --> 00:16:58,280 To neznamená, že je konec. 408 00:16:58,350 --> 00:17:00,716 Můj hlavní investor se stáhl. 409 00:17:00,819 --> 00:17:03,151 Jakýkoli dolar, který utratím od této chvíle je můj vlastní. 410 00:17:03,222 --> 00:17:05,554 A navzdory tomu, co moje kapesníček říká, 411 00:17:05,624 --> 00:17:07,387 Nejsem miliardář. 412 00:17:08,627 --> 00:17:10,322 Tak jsem skončil. 413 00:17:10,896 --> 00:17:11,954 Jen jdi domů, Rone. 414 00:17:12,031 --> 00:17:14,192 Ještě není hotovo. 415 00:17:14,266 --> 00:17:18,202 Věřím, že nikdy nezačnete práci, kterou nehodláte dokončit. 416 00:17:18,270 --> 00:17:19,965 Opravdu? Miluju odvykání. 417 00:17:20,039 --> 00:17:21,870 Když jsem byl dítě a věci nešly podle mých představ, 418 00:17:21,940 --> 00:17:23,931 Prostě bych bral můj míč a jít domů. 419 00:17:24,009 --> 00:17:26,534 To je lepší než vyhrát, protože pak už vaši přátelé nemohou hrát! 420 00:17:26,612 --> 00:17:27,840 Hej! 421 00:17:27,913 --> 00:17:29,073 Žádný! Moje stopky! 422 00:17:29,148 --> 00:17:31,082 Neopouštíte. 423 00:17:31,150 --> 00:17:32,708 Právě jsem volal parta recenzentů, 424 00:17:32,785 --> 00:17:35,777 a řekl jsem jim, že měkké otevírání šlo skvěle, 425 00:17:35,854 --> 00:17:37,754 a pozval jsem je k tomu přijď sem v pátek. 426 00:17:37,823 --> 00:17:39,256 Proč bys mi to dělal? 427 00:17:39,324 --> 00:17:40,655 Pracoval jsi opravdu tvrdě. 428 00:17:40,726 --> 00:17:42,626 Dlužíš to sobě dát tomu skutečnou šanci, 429 00:17:42,694 --> 00:17:44,525 protože jsi chytrý a talentovaný. 430 00:17:44,863 --> 00:17:49,027 No, nesnáším práci, ale miluji být polichocen, 431 00:17:49,902 --> 00:17:51,199 tak možná budu zkus to ještě jednou. 432 00:17:51,270 --> 00:17:52,965 Dobrý. To je chytrý tah, synu. 433 00:17:53,038 --> 00:17:54,027 Díky, Rone. 434 00:17:54,206 --> 00:17:57,266 Protože ty momentálně dlužím mi 16 000 dolarů. 435 00:17:57,342 --> 00:17:58,331 Pro dřevo. 436 00:17:58,410 --> 00:18:01,208 Práce byla zadarmo, ale dřevo bylo výhodné. 437 00:18:01,280 --> 00:18:03,339 Za 16 000 dolarů. 438 00:18:05,517 --> 00:18:07,212 víš, to není moje věc, 439 00:18:07,286 --> 00:18:09,049 ale jak ne vzít tuhle velkou práci? 440 00:18:09,121 --> 00:18:11,112 Já vím, je to úžasná práce. 441 00:18:11,190 --> 00:18:12,748 Ale na druhou stranu, zdá se 442 00:18:12,825 --> 00:18:15,020 některé jsi opravdu položil hluboké kořeny ve vašem rodném městě. 443 00:18:15,094 --> 00:18:17,562 Jo, vítejte nesnáze, Horacii. 444 00:18:17,629 --> 00:18:20,689 Město bude v pořádku bez tebe, jestli odejdeš. 445 00:18:21,333 --> 00:18:23,164 Takže, co vám říká vaše nitro? 446 00:18:23,235 --> 00:18:24,725 Nikdy nebudu umět se rozhodnout. 447 00:18:24,803 --> 00:18:26,930 budu paralyzován hypotetikou 448 00:18:27,005 --> 00:18:28,870 dokud tady nezemřu, v této mini dodávce! 449 00:18:29,374 --> 00:18:30,966 Na letišti v San Franciscu. 450 00:18:31,844 --> 00:18:33,471 Počkejte chvíli. Mám nápad. 451 00:18:35,681 --> 00:18:36,670 Jeďte sem. 452 00:18:42,287 --> 00:18:43,515 kam jdeme? 453 00:18:43,589 --> 00:18:45,580 Je to tady nahoře. Jen mi věř. 454 00:18:46,225 --> 00:18:48,625 Počkejte. Jsem na Endoru. 455 00:18:50,462 --> 00:18:52,657 To jsou sekvoje George Lucas použil 456 00:18:52,731 --> 00:18:54,892 vytvořit lesní měsíc Endor. 457 00:18:55,434 --> 00:18:57,231 Promiň, to není důvod jsme tady. Jdeme. 458 00:19:00,439 --> 00:19:02,703 No to je nádherný výhled. 459 00:19:03,142 --> 00:19:04,404 Ano, je. 460 00:19:05,677 --> 00:19:07,201 Ale na to se nedívejte. Podívejte se na tohle. 461 00:19:07,646 --> 00:19:10,706 Přemýšleli jste o tuto práci v abstraktu. 462 00:19:11,550 --> 00:19:13,745 Soustřeďte se na to, co to vlastně znamená. 463 00:19:14,386 --> 00:19:18,686 Stojíme v národní park, který se táhne 50 mil. 464 00:19:18,757 --> 00:19:21,123 To je The Presidio, konec tam je to národní park. 465 00:19:21,193 --> 00:19:23,559 Stejně tak Alcatraz, a stejně tak sekvoje 466 00:19:23,629 --> 00:19:24,857 právě jsme procházeli, mimochodem. 467 00:19:25,164 --> 00:19:29,999 Bereš tuhle práci, místa jako toto bude vaše kancelář. 468 00:19:30,068 --> 00:19:31,865 No, to je přesvědčivý bod. 469 00:19:31,937 --> 00:19:32,926 Dobře, když jsme se dostali zpátky z Londýna, 470 00:19:33,005 --> 00:19:36,031 řekl jsi to je to velmi velký svět 471 00:19:36,108 --> 00:19:37,803 a viděl jsi velmi málo. 472 00:19:37,876 --> 00:19:39,844 Tohle je tvoje šance, zlato. 473 00:19:40,579 --> 00:19:41,841 celý tento region, 474 00:19:41,914 --> 00:19:44,940 Mount Rushmore, Badlands, Ozarks, 475 00:19:45,017 --> 00:19:46,575 Dětský domov Abeho Lincolna, 476 00:19:46,652 --> 00:19:48,711 byli byste v na starosti to všechno. 477 00:19:49,555 --> 00:19:52,956 Vaším úkolem by bylo zachovat nejkrásnější místa na Zemi 478 00:19:53,025 --> 00:19:55,789 takže miliony lidí mohli si je užít. 479 00:19:55,861 --> 00:20:00,264 A ta místa jsou největší poklady, které Amerika nabízí, 480 00:20:00,332 --> 00:20:04,962 všichni budou mít znamení s vaším jménem přímo tam. 481 00:20:10,075 --> 00:20:12,202 Ahoj, Grante. Chci tu práci. 482 00:20:12,744 --> 00:20:14,177 Uh, mám spoustu otázek, 483 00:20:14,246 --> 00:20:16,908 ale jsem trochu naladěn teď, takže asi zavěsím. 484 00:20:16,982 --> 00:20:19,041 Možná to bude nejlepší. Ale stejně tě miluji. 485 00:20:19,117 --> 00:20:20,516 Ne, nechci. omlouvám se. 486 00:20:20,586 --> 00:20:22,053 To bylo divné. Dobře, ahoj. 487 00:20:22,120 --> 00:20:24,611 Tohle je Lester Kanopf. Ne, víš... 488 00:20:24,690 --> 00:20:25,782 Dobře. Na shledanou. 489 00:20:25,857 --> 00:20:26,846 Bez problémů, Lestere. 490 00:20:26,925 --> 00:20:27,914 Jo. zpanikařila jsem. 491 00:20:28,760 --> 00:20:31,695 Měli bychom jít. máme hodně věcí na práci. 492 00:20:32,397 --> 00:20:34,456 A měřič stále běží na tom taxíku, tak sekat, sekat. 493 00:20:34,533 --> 00:20:36,433 Opravdu? Ó. Jo. 494 00:20:40,339 --> 00:20:41,670 Leslie, chtěla jsi mě vidět? 495 00:20:41,740 --> 00:20:43,571 Ano, Larry. Posaďte se. 496 00:20:44,543 --> 00:20:46,408 Oh, bože. Jsem vyhozen? 497 00:20:46,478 --> 00:20:48,673 přeji si. Kdyby to bylo tak snadné. 498 00:20:48,747 --> 00:20:50,374 Přijal jsem novou práci, 499 00:20:50,482 --> 00:20:52,712 a musím začít vyprávět všichni, které opouštím. 500 00:20:52,784 --> 00:20:53,978 Bude to velmi bolestivé. 501 00:20:54,052 --> 00:20:57,317 Takže jsem se rozhodl začít s Larrym. Jako cvičný běh. 502 00:20:57,389 --> 00:20:59,482 protože nemusí to dopadnout dobře. 503 00:20:59,558 --> 00:21:02,288 Protože, koho to zajímá? Protože, Larry. 504 00:21:02,361 --> 00:21:04,192 Larry, Musím ti něco říct. 505 00:21:06,565 --> 00:21:08,760 já jdu... 506 00:21:08,834 --> 00:21:10,995 Ale Leslie, ne... co... 507 00:21:11,069 --> 00:21:12,161 Ale ne... 508 00:21:12,237 --> 00:21:13,499 Ne. 509 00:21:17,743 --> 00:21:19,802 co se děje? 510 00:21:19,878 --> 00:21:21,743 Chtěla mě vyhodit, 511 00:21:21,813 --> 00:21:23,838 ale uvědomila si že mě milovala 512 00:21:23,915 --> 00:21:25,883 kolem příliš mnoho, a ona to nedokázala. 513 00:21:25,951 --> 00:21:28,749 Co? Larry, to nebylo ani blízko. 514 00:21:28,820 --> 00:21:30,481 Bože, prostě odsud vypadni, prosím. 515 00:21:34,192 --> 00:21:35,750 Proč jsi nevyhodil Larryho? 516 00:21:35,827 --> 00:21:37,294 Myslel jsem, že jsi ho vyhodit. 517 00:21:37,362 --> 00:21:38,727 omlouvám se. 518 00:21:38,797 --> 00:21:43,097 Otevření Tom's Bistra byla katastrofa. No a co? 519 00:21:43,168 --> 00:21:46,433 Tohle je Amerika. A americké země druhých šancí. 520 00:21:46,505 --> 00:21:50,965 A teď máme jednu noc, jedna afterparty, 521 00:21:51,076 --> 00:21:55,479 aby si svět uvědomil, že Tomův Bistro je místo, kde se mohou dít zázraky! 522 00:21:57,449 --> 00:21:59,849 Thomasi, musím celý den pracovat na koncertu Jednoty. 523 00:21:59,918 --> 00:22:02,079 Jestli to vytáhneš, potřebujeme více lidí! 524 00:22:02,154 --> 00:22:03,678 já vím, a nechtěl jsem to udělat, 525 00:22:03,755 --> 00:22:05,222 ale zavolal jsem nějaké posily. 526 00:22:05,290 --> 00:22:07,485 Volal někdo na párty zoo? 527 00:22:15,067 --> 00:22:17,365 Craigu, tohle je můj přítel, 528 00:22:17,436 --> 00:22:19,666 Jean-Ralphio a jeho dvojče, Mona Lisa. 529 00:22:19,738 --> 00:22:21,365 dobře, takže jsme se vydali na čtyři cesty 530 00:22:21,440 --> 00:22:23,601 s mým bývalým, můj bratr a tohle rando? 531 00:22:23,675 --> 00:22:25,905 Dobře, pokud je to tak kam jde noc. 532 00:22:25,977 --> 00:22:27,740 Je 9:00 ráno. Co? 533 00:22:27,813 --> 00:22:29,212 Není to čtyřcestné. 534 00:22:29,648 --> 00:22:31,479 A potřebuji vaši pomoc. Fuj! 535 00:22:31,550 --> 00:22:34,212 A vy oba jednou lhal o mně tvému otci, 536 00:22:34,286 --> 00:22:36,686 a v podstatě způsobil pád mého posledního podniku. 537 00:22:36,755 --> 00:22:38,222 Takže mi dlužíš laskavost. 538 00:22:38,290 --> 00:22:40,349 Dlužím ti laskavost? Ach jo. 539 00:22:40,425 --> 00:22:42,893 Ukradl jsem ti 2000 dolarů. 540 00:22:42,961 --> 00:22:44,895 Já jsem ten člověk vplíží se do vašeho domova 541 00:22:44,963 --> 00:22:46,863 každou noc a sní vaše jídlo. 542 00:22:46,932 --> 00:22:49,196 Oh, tak... Oh, jasně, takže ti dlužím laskavost. 543 00:22:49,267 --> 00:22:52,634 Člověče, pomůžu ti, ano? A ona ti taky pomůže. 544 00:22:52,704 --> 00:22:54,729 Protože mi dlužíš laskavost. 545 00:22:54,806 --> 00:22:57,001 Pamatuješ si čas donutil jsi mě obléknout se jako ty, 546 00:22:57,075 --> 00:22:58,838 a jít na rande s jeden z tvých bývalých kluků? 547 00:22:58,910 --> 00:23:01,936 A pak hned ten chlap přišel na to a zmlátil mě? 548 00:23:02,013 --> 00:23:03,139 Oh... Teď si vzpomínáš že jsem byl zmlácen. 549 00:23:03,215 --> 00:23:04,204 Jo. 550 00:23:04,282 --> 00:23:05,840 kdo jsou tito lidé? jsou hrozní, 551 00:23:05,917 --> 00:23:07,441 a děsivé a miluji je! 552 00:23:07,519 --> 00:23:09,214 Přijměte tyto VIP pozvánky, 553 00:23:09,287 --> 00:23:11,221 najít všechny A-seznam kouká na koncert, 554 00:23:11,289 --> 00:23:13,154 a přimět je restaurace dnes večer. 555 00:23:13,225 --> 00:23:14,852 Musím se zastavit kancelář Parks. 556 00:23:14,926 --> 00:23:16,587 Sejdeme se později. Božská rychlost. 557 00:23:16,661 --> 00:23:18,060 Líbí se mi tvoje energie, hombre. 558 00:23:18,130 --> 00:23:19,791 co říkáš ty a já později jezdíme na motokárách? 559 00:23:19,865 --> 00:23:21,628 Chci jet na koni! 560 00:23:21,900 --> 00:23:23,060 Jednat. 561 00:23:24,636 --> 00:23:25,967 Poslední šance, Rone. 562 00:23:26,338 --> 00:23:28,670 Sloty jsou dokončeny, ale Můžu zmáčknout za 10 minut 563 00:23:28,740 --> 00:23:32,369 kdyby jistý pan vévoda Silver chtěl vyjít. 564 00:23:32,444 --> 00:23:34,275 Pojď, Rone. Bude to tak zábavné. 565 00:23:34,346 --> 00:23:35,540 Děkuji, Andrew. 566 00:23:35,614 --> 00:23:37,809 Ale zábavné nebo ne, hraní hudby je 567 00:23:37,883 --> 00:23:39,544 něco, co mám rád zachovat soukromí, 568 00:23:39,851 --> 00:23:41,978 spolu s mou rodinou, moje rozhovory, 569 00:23:42,053 --> 00:23:44,578 a kde jsem po celou dobu. 570 00:23:44,689 --> 00:23:45,917 Dobře, všichni. 571 00:23:45,991 --> 00:23:49,427 Vítejte v úplně poslední jednotě Plánovací schůzka na koncert. 572 00:23:49,628 --> 00:23:52,495 Andy, ty to řídíš, tohle je tvoje show. Vezměte to pryč. 573 00:23:52,564 --> 00:23:55,465 Vaše poslání, měli byste rozhodnout to přijmout, 574 00:23:55,834 --> 00:23:58,928 je přijmout následující mise. 575 00:23:59,271 --> 00:24:00,829 Madison. Obsluha uměleckých stanů. 576 00:24:00,906 --> 00:24:01,964 Donna. 577 00:24:02,040 --> 00:24:03,200 Plánování a bezpečnostní spojení. 578 00:24:03,275 --> 00:24:04,299 Larry. 579 00:24:04,376 --> 00:24:05,536 Zůstat z cesty. 580 00:24:05,811 --> 00:24:07,574 A všechny ostatní dobrovolnické pracovní úkoly 581 00:24:07,646 --> 00:24:09,341 jsou na této desce. 582 00:24:09,414 --> 00:24:14,044 Vaším dnešním hlavním cílem je přimět 2000 lidí, aby se zaregistrovali 583 00:24:14,152 --> 00:24:19,784 pro fúzi Pawnee-Eagleton Záchranný dobrovolnický akční tým. 584 00:24:19,858 --> 00:24:23,726 Jejich první projekt teprve přijde s kratším názvem skupiny. 585 00:24:23,795 --> 00:24:27,629 Máš pravdu, jméno je příliš dlouhé. Představoval jsem si větší klobouky. 586 00:24:27,699 --> 00:24:30,634 Dobře, jdeme na to. Všichni, pojďme do práce! 587 00:24:32,804 --> 00:24:35,466 Mohou lidé z Parků a Rec zůstat na chvíli zpátky? 588 00:24:38,877 --> 00:24:41,368 Příběh těchto ořechů je... jsou smíšené. 589 00:24:41,446 --> 00:24:43,380 Pane Hapley, ahoj. Jmenuji se Craig Middlebrooks. 590 00:24:43,448 --> 00:24:44,437 Jsem velký fanoušek! 591 00:24:44,549 --> 00:24:47,313 Pracuji v Tom's Bistro, které je skvělá restaurace, 592 00:24:47,385 --> 00:24:49,216 a potřebujeme, abyste přišli speciální párty dnes večer, 593 00:24:49,287 --> 00:24:50,754 nebo to všechno jde do záchodu! 594 00:24:50,822 --> 00:24:53,552 no, bude hudba, jídlo... 595 00:24:53,625 --> 00:24:55,183 A umístění? Ano. 596 00:24:55,260 --> 00:24:57,421 Dobře, protože v názor tohoto reportéra, 597 00:24:57,496 --> 00:24:59,487 není to párty pokud tam není hudba, 598 00:24:59,564 --> 00:25:00,553 jídlo, 599 00:25:00,632 --> 00:25:01,724 a umístění. 600 00:25:03,835 --> 00:25:06,429 Hm, důvod I chtěl, abyste to 601 00:25:06,505 --> 00:25:08,336 držet se kolem je, Chtěl jsem ti to říct 602 00:25:10,242 --> 00:25:12,039 že tě miluji a obdivuji. 603 00:25:12,143 --> 00:25:13,235 Oh, Leslie, děkuji! 604 00:25:13,311 --> 00:25:14,335 Říkáš to každé ráno. 605 00:25:15,547 --> 00:25:18,778 Před chvílí mi byla nabídnuta práce ve správě národních parků. 606 00:25:19,084 --> 00:25:22,781 A je to skvělá příležitost, ale to znamená, že se budu muset přestěhovat. 607 00:25:22,854 --> 00:25:24,947 Do Illinois. 608 00:25:25,023 --> 00:25:26,217 A vzal jsem si tu práci. 609 00:25:26,358 --> 00:25:28,258 Dobře pro vás! 610 00:25:28,326 --> 00:25:30,055 - To je skvělé! - Gratuluji, Knope. 611 00:25:30,362 --> 00:25:33,422 Sentimentální lidé v tomhle kancelář vám pravděpodobně bude chybět. 612 00:25:33,498 --> 00:25:34,590 kdy odjíždíš? 613 00:25:34,666 --> 00:25:36,566 - Brzy. Možná měsíc. - Oh... 614 00:25:37,168 --> 00:25:40,626 To je to, k čemu se chystáme ukázat ti trochu trapně. 615 00:25:42,307 --> 00:25:44,172 Měli jsme nového zakladatele Denní socha uvedena do provozu, 616 00:25:44,242 --> 00:25:46,802 a přidal své jméno do seznam zakladatelů Pawnee. 617 00:25:46,878 --> 00:25:49,642 Protože ty v podstatě založil toto nové město. 618 00:25:49,714 --> 00:25:52,740 „Leslie Knope, mistr světa fúze Pawnee-Eagleton. 619 00:25:52,817 --> 00:25:55,945 „Náš nejvěrnější občan. Nikdy nás neopustila." 620 00:25:56,321 --> 00:25:58,050 Ach jo. Je tam i citát. 621 00:25:58,123 --> 00:26:01,581 „Jenom blázen by někdy žil kdekoli jinde než v Pawnee, Indiana. 622 00:26:01,660 --> 00:26:03,491 "Leslie Knope, vícekrát." 623 00:26:03,562 --> 00:26:06,588 Mohu řezat nový sokl s méně ironický nápis. 624 00:26:06,665 --> 00:26:08,394 To je tak dojemné, chlapi. 625 00:26:08,900 --> 00:26:12,097 Pláču štěstím a smutek a vděčnost, 626 00:26:12,170 --> 00:26:13,694 a protože jsem nošení trojčat, 627 00:26:13,772 --> 00:26:15,467 a z pátého důvodu že nemůžu přijít na to. 628 00:26:15,540 --> 00:26:17,667 Leslie, neplač. Není to tak skvělé. 629 00:26:17,742 --> 00:26:19,039 Ani nevypadá jako ty. 630 00:26:19,110 --> 00:26:21,169 Nebo vlastně, víš co? Docela to jde. 631 00:26:21,846 --> 00:26:24,781 No, o té době. Koncert Jednoty! 632 00:26:32,624 --> 00:26:34,785 Dobrý den, Pawnee, jsme Decemberisté. 633 00:26:38,096 --> 00:26:40,564 Je skvělé být tady na podporu této akce. 634 00:26:40,632 --> 00:26:42,395 Tohle je opravdu úžasné město. 635 00:26:42,467 --> 00:26:46,904 Objednal jsem si malý cheeseburger a obě housky byly pizzy. 636 00:27:12,097 --> 00:27:14,258 Doufám, že to na eBay neuvidím. 637 00:27:14,332 --> 00:27:15,390 Tady to je. 638 00:27:15,467 --> 00:27:17,901 Victoria Secret supermodelka Karlie Kloss? 639 00:27:17,969 --> 00:27:18,958 Opravdu? Kde? Počkejte chvíli. 640 00:27:19,037 --> 00:27:21,665 Nejsi Karlie, ale moje přítelkyně, Joan Callamezzo. 641 00:27:21,740 --> 00:27:24,573 Ani mě nepouštějí dovnitř Už Victoria's Secret. 642 00:27:24,643 --> 00:27:26,008 Proč? Jo. 643 00:27:26,077 --> 00:27:28,875 Joanie baby, hodím obrovskou párty dnes večer v Tom's Bistro. 644 00:27:28,947 --> 00:27:29,971 Musíš se zastavit. 645 00:27:30,048 --> 00:27:31,037 Musíš se zastavit. 646 00:27:31,316 --> 00:27:33,113 Bude toto médium být tam pití vody? 647 00:27:33,184 --> 00:27:36,517 Jediný důvod, proč bych nebyl tam je, kdyby mě zatáhli. 648 00:27:36,788 --> 00:27:41,054 Za porušení mé domácí vězení 649 00:27:41,559 --> 00:27:43,026 Ach, boosh! Co? 650 00:27:43,094 --> 00:27:45,221 Soudce mi dal dva náramky na kotníky. 651 00:27:45,296 --> 00:27:47,696 Řekl, že to bylo poprvé to někdy musel udělat. 652 00:27:47,766 --> 00:27:51,065 Já, chlapče, to je otázka na advokátní zkoušce! Slyšel jsem! 653 00:27:52,437 --> 00:27:55,929 Stejně. Tomovo bistro, dnes večer. Buďte u toho. 654 00:28:00,779 --> 00:28:02,371 Ne. Nech mě mluvit... Mmm. 655 00:28:02,814 --> 00:28:04,679 No přemístění balíček vypadá spravedlivě. 656 00:28:04,783 --> 00:28:07,047 Ale zubní plán je více než spravedlivé. 657 00:28:07,118 --> 00:28:09,780 Tedy tři roční čištění pro manžela? Ka-ching! 658 00:28:09,854 --> 00:28:11,481 Řekl někdo „dentální plán“? 659 00:28:11,556 --> 00:28:12,648 jak to jde? 660 00:28:12,724 --> 00:28:15,124 Radní Jeremy Jamm, Ortodoncie Jamm. 661 00:28:15,493 --> 00:28:18,291 Ahoj, myslím, že se všichni shodneme ten koncert fouká, že? 662 00:28:18,363 --> 00:28:19,830 Pokud jste opravdu chci vidět dav, 663 00:28:19,898 --> 00:28:21,263 možná se u mě zastavíš 664 00:28:21,332 --> 00:28:22,924 secesní shromáždění později večer. 665 00:28:23,234 --> 00:28:25,099 To bude mimo mísu. 666 00:28:25,403 --> 00:28:27,064 Slyšeli jste někdy o Warrantu? Jo. 667 00:28:27,138 --> 00:28:28,503 Tady je cover kapela, 668 00:28:28,573 --> 00:28:30,006 kteří si říkají Cherry Pie. 669 00:28:30,108 --> 00:28:31,405 Určitě máme jejich baskytarista. 670 00:28:31,843 --> 00:28:33,333 Oh, wow. Bude to docela dobré. 671 00:28:33,445 --> 00:28:36,903 Rock and roll Jo, jed 672 00:28:37,148 --> 00:28:38,240 co to je? 673 00:28:38,316 --> 00:28:40,079 Prostě obecný rock, člověče. Bude to zábava. 674 00:28:40,151 --> 00:28:43,678 Ona je můj třešňový koláč Ach, ano, ano, ano 675 00:28:43,755 --> 00:28:44,881 Ten chlap byl radní? 676 00:28:44,956 --> 00:28:46,014 Blázen, že? 677 00:28:46,124 --> 00:28:47,614 Dobře, promluvme si o personálu. 678 00:28:47,992 --> 00:28:50,859 Prvních pár měsíců jsi bude mít jen šest zaměstnanců. 679 00:28:50,929 --> 00:28:52,556 Čtyři z nich budou přijíždějící z Omahy. 680 00:28:52,630 --> 00:28:53,961 Oh, tak to znamená? 681 00:28:54,032 --> 00:28:55,624 zbývají dva otvory? Jo. 682 00:28:55,700 --> 00:28:59,261 Protože některé náhodou znám nejoddanější státní zaměstnanci, 683 00:28:59,337 --> 00:29:01,464 a nejlepší lidé někdy chodit po planetě Zemi. 684 00:29:01,539 --> 00:29:03,006 Můžete si najmout, koho chcete. 685 00:29:03,575 --> 00:29:06,408 Takto zjemním emocionální rána mého odchodu, 686 00:29:06,478 --> 00:29:07,968 Vezmu s sebou lidi. 687 00:29:08,680 --> 00:29:10,511 Ale jen dva. koho mám přinést? 688 00:29:10,582 --> 00:29:14,074 Oh, já vím, obětuji se moje místo pro třetí osobu. 689 00:29:14,152 --> 00:29:16,313 Ne, to není bude vůbec fungovat. 690 00:29:16,387 --> 00:29:18,617 No, musíš uznat, byl to velmi ušlechtilý nápad. 691 00:29:46,885 --> 00:29:50,719 Ginuwine, je mi ctí být dýchat stejný vzduch jako ty. 692 00:29:50,855 --> 00:29:51,947 Žádný vtip. 693 00:29:52,023 --> 00:29:53,456 Ale skutečné řeči, 694 00:29:53,525 --> 00:29:54,890 oba jsme muži ve městě 695 00:29:54,959 --> 00:29:57,484 neustále bombardován s pozvánkami na párty. 696 00:29:57,562 --> 00:29:58,586 kdo je ten chlap? 697 00:29:58,663 --> 00:30:00,255 Můj přítel, který otevírá restaurace dnes večer, 698 00:30:00,331 --> 00:30:02,060 a jdeš být tam, sestřenko. 699 00:30:02,333 --> 00:30:03,595 Pokud nechcete abych se dostal na pódium 700 00:30:03,668 --> 00:30:05,829 a mluvit o tom, jak jsme používali společně se vykoupat. 701 00:30:05,904 --> 00:30:08,498 Jak jsi plakal, kdykoli jsem to vzal pryč ty gumové kachničky. 702 00:30:08,640 --> 00:30:11,803 Sakra, Donno, proč to musíš brát Quackson Five do toho? 703 00:30:13,278 --> 00:30:14,438 Jak se máte? 704 00:30:15,747 --> 00:30:18,181 Lil' Sebastian, tohle je pro tebe. 705 00:30:18,716 --> 00:30:22,174 Protože jsi můj poník. 706 00:30:40,305 --> 00:30:42,170 Rone, musím zeptat se tě na něco, 707 00:30:42,240 --> 00:30:44,037 a chci, abys zvaž to, dobře? 708 00:30:44,108 --> 00:30:45,166 Opravdu to zvažte. 709 00:30:45,944 --> 00:30:50,108 Jak byste se cítil při odchodu Pawnee a stěhování do Chicaga? 710 00:30:50,181 --> 00:30:51,614 Vydrž. Přijďte na, nekončím. 711 00:30:51,683 --> 00:30:53,378 Pracoval byste pro federální vláda. 712 00:30:55,386 --> 00:30:56,717 Víš co? Promiňte, že chci 713 00:30:56,788 --> 00:30:58,187 můj drahý příteli a etický rádce 714 00:30:58,256 --> 00:31:00,349 aby mě doprovázel dobrodružství na celý život. 715 00:31:00,558 --> 00:31:02,321 Je to velmi sladké, Leslie. 716 00:31:02,393 --> 00:31:04,418 A národní parky Služba pravděpodobně ano 717 00:31:04,495 --> 00:31:07,191 jedinou složkou vlády stojí za to sakra. 718 00:31:07,265 --> 00:31:10,257 Ale já a Diane jsme docela šťastní vychovávat tu naši rodinu. 719 00:31:10,635 --> 00:31:11,693 Teď, když mě omluvíš, 720 00:31:11,769 --> 00:31:13,259 je tam stánek tam slouží 721 00:31:13,338 --> 00:31:15,704 něco, co se nazývá "smažené klobásové deky," 722 00:31:15,773 --> 00:31:17,968 tak jdu koupit stánek. 723 00:31:24,082 --> 00:31:26,243 Freddy Spaghetti, ahoj! 724 00:31:26,317 --> 00:31:28,717 Andy Dwyer nebo Johnny Karate, Jsem tak velký fanoušek! 725 00:31:28,786 --> 00:31:29,980 Zachraň to, jagwipe. 726 00:31:30,054 --> 00:31:31,954 Měl jsem toto místo v uzamčení. 727 00:31:32,023 --> 00:31:34,685 Valil jsem v hotovosti a osamělé maminky, 728 00:31:34,759 --> 00:31:37,990 a pak přijdeš z ničeho nic, a vyhodíš mi do vzduchu místo. 729 00:31:38,062 --> 00:31:39,552 Jdeš dolů. 730 00:31:40,365 --> 00:31:43,061 Hej děti, čas na špagety! 731 00:31:44,602 --> 00:31:46,365 Dobře, uvidíme se. 732 00:31:46,771 --> 00:31:49,137 Tleskni rukama, děti, to je Johnny Karate! 733 00:31:53,645 --> 00:31:56,614 Dobrý den. Jsem Johnny Karate. 734 00:31:59,884 --> 00:32:02,011 Imaginární přátelé jsou cool 735 00:32:03,187 --> 00:32:06,247 Imaginární přátelé vezmi pád za sebe 736 00:32:06,424 --> 00:32:08,255 Tati, měl bys hrát hudbu. 737 00:32:08,493 --> 00:32:11,257 Ano, Rone. Pokračuj, vstaň tam se bavte. 738 00:32:11,596 --> 00:32:14,861 Překalibroval jsem mířidla na všech pušky ve střelnici. 739 00:32:15,233 --> 00:32:17,201 Na jeden den jsem si užil dost. 740 00:32:21,139 --> 00:32:22,970 Oh, ten pohled znám. kde je? 741 00:32:23,041 --> 00:32:24,702 Je blízko. Skryjte děti. 742 00:32:26,544 --> 00:32:29,445 Dobrý den, Rone. Ahoj, Ronův příteli. 743 00:32:30,048 --> 00:32:31,208 Tammy. 744 00:32:31,282 --> 00:32:34,046 Co by vám mohlo přinést na dětské představení? 745 00:32:34,118 --> 00:32:36,484 Příprava rituálu oběť novorozence? 746 00:32:36,554 --> 00:32:39,079 Ne, jen trolling pro nějakého tatínka. 747 00:32:39,157 --> 00:32:43,457 Omlouvám se, špatně jsem se vyjádřil. Trollím po nějakém tatínkovi. 748 00:32:43,561 --> 00:32:45,893 Diane, proč to nevezmeš holky na zmrzlinu 749 00:32:45,964 --> 00:32:49,092 zatímco toto zlikviduji čarodějnice z kanalizačního žlabu? 750 00:32:49,167 --> 00:32:51,397 Sbohem, Tammy. Vždy potěšením. 751 00:32:51,836 --> 00:32:53,428 Je roztomilá. 752 00:32:53,504 --> 00:32:55,131 Takže, chceš se odtud dostat? 753 00:32:55,206 --> 00:32:57,231 Její samotná existence vás činí 754 00:32:57,308 --> 00:32:59,242 kastrovaná miska gelu bez chuti. 755 00:32:59,377 --> 00:33:01,937 Najít někoho jiný život zničit. 756 00:33:02,013 --> 00:33:03,503 Neklameš mě, Rone. 757 00:33:03,581 --> 00:33:07,745 Tato malá domácí šaráda ten tvůj tě nezměnil ani trochu. 758 00:33:07,952 --> 00:33:10,921 Jsi pořád stejný starý Ron Swanson. 759 00:33:10,989 --> 00:33:12,820 A já tě porazím. 760 00:33:13,691 --> 00:33:15,659 porazím tě přímo do mých kalhot. 761 00:33:15,727 --> 00:33:17,957 Děkuju. Všichni se zbláznili! 762 00:33:22,500 --> 00:33:25,094 Dobře, díky, kluci. Pamatujte si. Karate pouze na padouchy. 763 00:33:25,169 --> 00:33:26,466 Hej, chlape, byl jsi opravdu skvělé tam venku. 764 00:33:26,771 --> 00:33:28,295 Oh, hej! Statný! Jak se máš, člověče? 765 00:33:28,373 --> 00:33:29,397 Docela dobrý, chlape. 766 00:33:29,474 --> 00:33:31,135 Pamatuješ na mého synovce Jacka? Je to opravdu velký fanoušek. 767 00:33:31,209 --> 00:33:33,336 Páni. Ahoj, Jacku. Rád tě vidím, kámo. 768 00:33:33,611 --> 00:33:35,010 Hej, poslouchej, člověče, Je mi to opravdu líto 769 00:33:35,079 --> 00:33:36,944 věci tak skončily divné s myší krysou. 770 00:33:37,015 --> 00:33:39,449 Takhle jsem si to opravdu nepředstavoval že se rozcházíme, víš? 771 00:33:39,517 --> 00:33:41,075 Jo, já vím. 772 00:33:41,152 --> 00:33:42,915 Vždycky jsem si myslel, že bychom víš, cokoliv, 773 00:33:42,987 --> 00:33:44,682 rozejít se, protože mám navržený Colts. 774 00:33:45,156 --> 00:33:48,319 A pak v první hře, samozřejmě si zlomím nohu. 775 00:33:48,393 --> 00:33:50,054 Dav začíná skandování mého jména, 776 00:33:50,128 --> 00:33:51,561 a dávám jim palec nahoru. 777 00:33:52,063 --> 00:33:53,963 A pak jdu do nemocnice, Jsem opravdu dobrý v šachách, 778 00:33:54,032 --> 00:33:56,193 Skončím bitím konečně počítač. 779 00:33:56,267 --> 00:33:58,633 A pak už jen kapela jaksi se od sebe vzdaluje. 780 00:33:58,703 --> 00:34:00,034 Tak jsem to viděl, ale... Ano. 781 00:34:00,772 --> 00:34:01,761 V klidu. 782 00:34:01,839 --> 00:34:02,863 Jo, uvidíme se. 783 00:34:03,207 --> 00:34:04,606 Kotě! 784 00:34:04,675 --> 00:34:07,109 To bylo tak úžasné. To bylo nejlepší výkon vůbec. 785 00:34:07,178 --> 00:34:09,146 Jedno dítě si počůralo kalhoty, protože nechtěl nic zmeškat. 786 00:34:09,213 --> 00:34:10,544 Co? Dal jsem dítěti čůrat kalhotky? 787 00:34:10,615 --> 00:34:11,707 Ano! 788 00:34:11,783 --> 00:34:13,808 Proto dělám to, co dělám. 789 00:34:14,552 --> 00:34:15,576 co se děje? 790 00:34:15,653 --> 00:34:18,781 Asi mi to tak nějak chybí lidé se mnou na pódiu. 791 00:34:18,856 --> 00:34:20,289 Nikdy ti neřeknou, když jdeš sólo, 792 00:34:20,358 --> 00:34:21,723 že je to prostě budeš ty tam nahoře. 793 00:34:22,794 --> 00:34:26,093 Každopádně co říkáš já vezmu tě k míčové jámě, 794 00:34:26,631 --> 00:34:28,826 a my najdeme váš ztratil jsem mobil? 795 00:34:29,067 --> 00:34:30,227 Počkat, co? 796 00:34:59,430 --> 00:35:01,728 Miluju tě, Kay Hanley! 797 00:35:05,770 --> 00:35:08,068 Doufám, že se vám líbí hluboká pizza, 798 00:35:08,139 --> 00:35:10,266 protože tam bude mnohem víc v Chicagu, 799 00:35:10,341 --> 00:35:12,206 kam se všichni přesuneme. 800 00:35:13,377 --> 00:35:15,140 Dobře. Ne. Ne! 801 00:35:15,680 --> 00:35:18,581 Nestěhujeme se do Chicaga z miliardy důvodů. 802 00:35:18,649 --> 00:35:20,276 Ale zlato, pizza. 803 00:35:20,351 --> 00:35:21,545 V Pawnee je pizza. 804 00:35:21,819 --> 00:35:23,514 Právo. Díky, zlato. 805 00:35:23,588 --> 00:35:25,215 Jste tak dobrý připomíná mi, kde je pizza. 806 00:35:25,289 --> 00:35:27,484 Pojďte, chlapi, riskujte! 807 00:35:27,558 --> 00:35:29,355 Žijte na okraji. Život je dobrodružství. 808 00:35:29,427 --> 00:35:30,758 To je! Pojďme na to! 809 00:35:30,828 --> 00:35:32,159 Žádný! Ne. 810 00:35:32,497 --> 00:35:35,022 Pawnee je levný a líbí se nám tu, 811 00:35:35,099 --> 00:35:38,865 a Chicago vypadá, že existuje spousta věcí a lidí, 812 00:35:38,936 --> 00:35:40,961 ale dělám to rád nic s nikým. 813 00:35:41,038 --> 00:35:43,029 Takže děkuji a miluji tě, 814 00:35:43,107 --> 00:35:45,507 ale ne děkuji, a já tě nenávidím. 815 00:35:46,477 --> 00:35:48,035 Víc miluji tě. 816 00:35:49,113 --> 00:35:50,944 víš, dlužíš mi za tu pizzu. 817 00:36:15,106 --> 00:36:16,767 Děkuji, Pawnee! 818 00:36:17,041 --> 00:36:20,408 Byli jsme Bobby Knight Ranger! 819 00:36:21,846 --> 00:36:23,575 Jo a podívej se na tohle, čtvrtek večer 820 00:36:23,648 --> 00:36:25,445 otevíráme pro Ocelový Dan Quayle! 821 00:36:31,255 --> 00:36:35,351 Je skvělé slyšet sestru Christiana tolikrát za sebou! 822 00:36:35,660 --> 00:36:38,151 Teď je ta chvíle všichni jsme čekali. 823 00:36:38,229 --> 00:36:42,222 Tato další kapela souhlasila znovu se sejít pouze na jednu noc. 824 00:36:42,300 --> 00:36:43,392 A bude to skvělé. 825 00:36:43,467 --> 00:36:46,197 Osobně v to doufám hrají Summer Sun. 826 00:36:47,438 --> 00:36:49,235 Všichni víme, jak to chodí, že? 827 00:36:54,745 --> 00:36:57,407 Čau, Andy. Proč ne? pojďme si je zahrát, kámo? 828 00:36:57,682 --> 00:37:03,416 Oh, ano. Dobrá poznámka. Dobře. Bez dalších řečí, Land Ho! 829 00:37:08,993 --> 00:37:10,483 Ahoj, Pawnee! 830 00:37:45,696 --> 00:37:46,924 Děkuji, Pawnee! 831 00:37:47,031 --> 00:37:48,157 Chybí ti kapela? 832 00:37:48,733 --> 00:37:51,668 Ne, myslím, miluji to Teď jsem Johnny Karate. 833 00:37:53,070 --> 00:37:56,267 Ale být součástí kapely, to je rokenrol, člověče. 834 00:37:56,741 --> 00:38:00,802 Připojte se k nám nyní k našemu finále, legendární místní kapela, 835 00:38:01,245 --> 00:38:02,803 prosím vítejte Myška Krysa! 836 00:38:03,748 --> 00:38:05,739 Zavíráte se tenhle hlupák dolů! 837 00:38:10,921 --> 00:38:13,219 Co říkáte na tento koncert jednoty, co, Pawnee? 838 00:38:17,962 --> 00:38:21,864 Tohle město mám moc rád a jsem prostě hrdý na to, že tady žijem. 839 00:38:23,100 --> 00:38:26,035 A zavíráme dnes večer ven s poctou 840 00:38:26,103 --> 00:38:28,367 k Pawneeovu největšímu pokladu. 841 00:39:20,891 --> 00:39:24,258 Dámy a pánové, Pane Duke Silver! 842 00:40:33,798 --> 00:40:36,961 Víš, Donno, myslím v Chicagu by se vám dařilo. 843 00:40:37,034 --> 00:40:38,797 Noční život, velké město. 844 00:40:38,869 --> 00:40:41,235 Dlužím Derricku Rose za brunch. 845 00:40:41,305 --> 00:40:44,672 Ale líbí se mi tu, plus další věci berou to s Joem vážně. 846 00:40:44,742 --> 00:40:46,710 A jestli se budu stěhovat do jiného města... 847 00:40:46,777 --> 00:40:48,210 Vím, bude to Seattle. 848 00:40:48,279 --> 00:40:51,715 Ne, Istanbul. holka, je to Seattle of Eurasia. 849 00:40:51,782 --> 00:40:53,613 Je to horké! Dobře, odskočím si. 850 00:40:53,684 --> 00:40:55,379 Půjdu na Tommyho večírek. Uvidíme se tam. 851 00:40:56,987 --> 00:40:58,477 Leslie, já to vím ptáš se lidí 852 00:40:58,556 --> 00:41:00,387 jít s tebou, a chci ti jen říct, 853 00:41:00,458 --> 00:41:01,550 že se mnou můžeš počítat! 854 00:41:02,426 --> 00:41:03,893 Gayle a já ano mluvil o 855 00:41:03,961 --> 00:41:05,087 naše zlatá léta ve velkém městě. 856 00:41:05,162 --> 00:41:07,130 To je perfektní, my čtyři 857 00:41:07,198 --> 00:41:09,098 v Chicagu! 858 00:41:09,166 --> 00:41:10,724 Bože můj! 859 00:41:10,801 --> 00:41:13,167 Musím jí hned zavolat, ale ano! Chicago! 860 00:41:13,237 --> 00:41:14,966 Bene, to je katastrofa. 861 00:41:15,039 --> 00:41:17,007 Myslel jsem na 20 různá párování 862 00:41:17,074 --> 00:41:18,302 lidí, že může jít s námi. 863 00:41:18,375 --> 00:41:20,935 A žádný z nich nebyl "Larry" a "nikdo." 864 00:41:21,011 --> 00:41:22,603 já nevím, zní mi to docela dobře. 865 00:41:22,680 --> 00:41:26,480 Větrné město, já, má paní, můj kluk Lar-bones... 866 00:41:27,418 --> 00:41:28,578 Co? Larry je skvělý. 867 00:41:28,652 --> 00:41:29,744 Ztratil jsi rozum? 868 00:41:32,022 --> 00:41:34,354 Kluci, tohle je nejvíc důležitá noc mého života. 869 00:41:34,425 --> 00:41:36,893 Což znamená, že je to nejdůležitější noc vašeho života také. 870 00:41:36,961 --> 00:41:37,950 Mluv za sebe. 871 00:41:38,028 --> 00:41:40,292 Jednou jsem nastoupil do taxíku, že Kyra Sedgwick se dostal ven! 872 00:41:40,364 --> 00:41:42,730 Kdepak, čím blíž? 873 00:41:43,033 --> 00:41:44,898 Je zahajovací večer. Pojďme na to! 874 00:41:45,102 --> 00:41:47,366 Hej, zadek-weiners! 875 00:41:47,605 --> 00:41:50,005 Podívejte, koho jsem našel 876 00:41:50,074 --> 00:41:51,371 tati! 877 00:41:51,442 --> 00:41:54,377 Žádný! Tvůj otec zničil můj poslední obchod. Proč bys ho sem bral? 878 00:41:54,778 --> 00:41:56,643 Mmm Protože jsi řekl abych hledal VIP 879 00:41:56,714 --> 00:42:00,673 a můj táta je Vl-est PI vědí. 880 00:42:00,918 --> 00:42:01,976 Miluji tě, tati. 881 00:42:02,052 --> 00:42:03,314 Taky tě miluji, andílku! 882 00:42:03,387 --> 00:42:04,513 Peníze, prosím! 883 00:42:05,956 --> 00:42:07,685 Peníze, prosím! Peníze, peníze, peníze! 884 00:42:07,758 --> 00:42:08,747 Craigu, napij se! 885 00:42:08,859 --> 00:42:10,156 Proč bys sem chodil, Saperstein? 886 00:42:10,828 --> 00:42:14,025 Přišel jsem se sem podívat vaše prosperující podnikání. 887 00:42:14,098 --> 00:42:15,497 Abyste viděli, jak se vám daří. 888 00:42:15,833 --> 00:42:18,028 Páni! Máš to sbaleno! 889 00:42:18,235 --> 00:42:20,726 Můžeš mě vmáčknout dovnitř, nebo potřebuji rezervaci? 890 00:42:21,906 --> 00:42:24,170 Protože tady nikdo není. 891 00:42:25,175 --> 00:42:27,405 Možná tato restaurace nebude mít velký úspěch. 892 00:42:27,478 --> 00:42:29,912 Možná nebude nabitý celebritami. 893 00:42:29,980 --> 00:42:31,948 Tommy! Nebo možná bude! 894 00:42:32,016 --> 00:42:34,416 Ahoj, Joan! Dobrý den, Perde. Ahoj! 895 00:42:34,485 --> 00:42:36,112 Díky, že jsi přišel. 896 00:42:36,320 --> 00:42:37,548 Můžu ti dát drink? 897 00:42:37,621 --> 00:42:38,918 Dám si "Joan." 898 00:42:38,989 --> 00:42:42,550 Je to sklenice ginu a má drcený aspirin kolem okraje. 899 00:42:43,060 --> 00:42:44,960 A já bych jen jako prázdná sklenice. 900 00:42:45,195 --> 00:42:47,891 Steve, můžeme dostat tyhle koktejly jít za Joan a Perdem? 901 00:42:47,965 --> 00:42:50,695 Oh, podívej! Kay Hanley, rocková hvězda. Děkujeme, že jste přišli! 902 00:42:50,768 --> 00:42:52,167 Díky, že mě máš. 903 00:42:52,236 --> 00:42:56,263 Pojďte dál, chlapi. Možná budete chtít posaďte se, doktore Sapersteine. 904 00:42:56,507 --> 00:42:59,476 Vypadá to, že ano trochu přeplněné. 905 00:43:05,015 --> 00:43:08,178 A já řekl: „Nepotřebuješ ručník. Potřebuješ žínku." 906 00:43:12,556 --> 00:43:14,387 To je dobrý. To je dobrý. 907 00:43:14,925 --> 00:43:18,292 Myslím, že holky nemají byl někdy šťastnější nebo více překvapený 908 00:43:18,395 --> 00:43:20,522 než když jsi dostal nahoře na té scéně. 909 00:43:20,598 --> 00:43:23,123 No, mít tebe a děti v mém životě 910 00:43:23,200 --> 00:43:24,724 ze mě udělal jiného člověka. 911 00:43:25,402 --> 00:43:26,562 A líbí se mi to. 912 00:43:27,104 --> 00:43:30,198 Je tam víc místa v mém životě pro zábavu. 913 00:43:31,976 --> 00:43:33,341 Když už jsme u toho. 914 00:43:34,478 --> 00:43:36,878 jak bys chtěl trochu víc se bavit? 915 00:43:39,416 --> 00:43:41,748 Další. Udělejte z toho dvojku. 916 00:43:42,353 --> 00:43:43,911 Oh, dobře, dobře, dobře, dobře. 917 00:43:44,021 --> 00:43:45,921 Víš, že jsem měl a secesní setkání dnes večer 918 00:43:45,990 --> 00:43:48,322 a nikdo tam nebyl, protože oni všichni byli na tom hloupém koncertě. 919 00:43:48,392 --> 00:43:50,986 Ty a Knope úplně nakoplo mě to. 920 00:43:51,061 --> 00:43:53,291 Zrazeno mými dvěma nejlepšími přátelé na světě. 921 00:43:53,364 --> 00:43:56,231 Teď ne, Jeremy. jsem v uprostřed situace. 922 00:43:56,300 --> 00:43:58,996 Moje bývalá manželka, Tammy, je přímo támhle. 923 00:43:59,069 --> 00:44:01,162 Je sexuálně nenasytná, 924 00:44:01,238 --> 00:44:03,604 a ona udělá cokoliv abych žárlil. 925 00:44:04,675 --> 00:44:06,540 Slib mi tě nebude s ní spát, 926 00:44:06,610 --> 00:44:10,011 i když by to bylo docela snadné a jistě ohromující. 927 00:44:10,080 --> 00:44:11,877 Jo, jasně, člověče, máš to, žádný problém. 928 00:44:12,750 --> 00:44:15,275 Chci říct, chlapi se musí držet spolu, jo? Právo? 929 00:44:15,786 --> 00:44:18,755 Páni, má na sobě ale ty šaty. 930 00:44:18,889 --> 00:44:20,356 Ó! Mmm 931 00:44:24,128 --> 00:44:25,322 Ahoj, Bene! 932 00:44:26,163 --> 00:44:28,154 To jsem já, Barney, od účetní firmy. 933 00:44:28,232 --> 00:44:29,392 Ano, ahoj, Barney. 934 00:44:29,466 --> 00:44:31,457 Nemusíš představovat sebe pokaždé. 935 00:44:31,568 --> 00:44:33,695 Čekal jsem na tebe narozeniny, abych ti to dal, 936 00:44:33,771 --> 00:44:35,762 ale jsem prostě příliš vzrušený. 937 00:44:36,473 --> 00:44:39,067 Toto jsou autorská práva do Cones of Dunshire. 938 00:44:39,143 --> 00:44:42,408 Poté, co jste nám to dali jako a dar, viděli jsme jeho potenciál, 939 00:44:42,479 --> 00:44:45,471 tak jsme vytvořili "C" Corp and registrujte na své jméno! 940 00:44:45,549 --> 00:44:48,780 To je úžasné. Jak ti to můžu někdy oplatit? 941 00:44:48,852 --> 00:44:51,047 Přijďte k nám pracovat do účetní firma? 942 00:44:51,789 --> 00:44:52,881 Dobře. 943 00:44:54,525 --> 00:44:56,356 Ne, promiň, nemůžu. 944 00:44:56,827 --> 00:44:59,125 Páni. Zatím nejkratší. 945 00:44:59,930 --> 00:45:01,329 Děkuju. 946 00:45:03,400 --> 00:45:04,492 jak se jmenuješ? 947 00:45:05,669 --> 00:45:06,693 Hej, jsi připraven to udělat? 948 00:45:07,137 --> 00:45:08,604 Vezmeme rukojeť amaretta, 949 00:45:08,672 --> 00:45:10,572 zamiř k dámám john, a uvidíte, co je co. 950 00:45:10,641 --> 00:45:12,666 Tammy, nechci s tebou bojovat. 951 00:45:12,743 --> 00:45:15,644 Nebo udělejte cokoli že navrhuješ. 952 00:45:15,713 --> 00:45:16,702 Bože můj. 953 00:45:16,780 --> 00:45:17,804 Co? 954 00:45:17,881 --> 00:45:19,178 To je Jeremy Jamm. 955 00:45:19,249 --> 00:45:21,444 Ronův smrtelný nepřítel a můj bývalý milenec. 956 00:45:22,019 --> 00:45:23,850 Ron narazil na střechu když zjistil. 957 00:45:24,421 --> 00:45:26,321 Vše o Jamm ho přivádí k šílenství. 958 00:45:26,390 --> 00:45:27,516 Je tak trochu roztomilý. 959 00:45:28,792 --> 00:45:31,488 Zajímalo by mě, jestli koberec je kudrnatá jako závěsy. 960 00:45:32,396 --> 00:45:33,556 Promiňte. 961 00:45:35,299 --> 00:45:38,234 Zlato, moc ti děkuji pořádání setkání Myší krysy. 962 00:45:38,335 --> 00:45:40,929 Byl to vlastně Ginuwine který vše zařídil. 963 00:45:41,772 --> 00:45:43,103 Opravdu mu na tobě záleží. 964 00:45:43,173 --> 00:45:45,232 Jsi ta nejlepší manželka všech dob. 965 00:45:45,309 --> 00:45:47,072 Kéž bych se mohl oženit ty znovu. 966 00:45:47,411 --> 00:45:49,879 Pojďme se rozvést. To jak se můžeme znovu vzít! 967 00:45:49,947 --> 00:45:50,971 Ano! Pojďme na to. 968 00:45:51,048 --> 00:45:52,140 chceš? Ano! 969 00:45:52,516 --> 00:45:54,416 Měli bychom to udělat, ne? Jo, úplně. 970 00:45:54,485 --> 00:45:56,112 Rozvádíme se! Ano! 971 00:45:56,987 --> 00:46:00,115 To je úžasné! Prakticky přišli všichni, které jsme pozvali. 972 00:46:00,424 --> 00:46:02,289 Kromě Liama Hemswortha a Miley Cyrus. 973 00:46:02,392 --> 00:46:04,758 Doufal jsem, že dnešní večer bude kouzelný dost na to, aby se dali zase dohromady. 974 00:46:04,828 --> 00:46:07,194 Nech toho, příteli. Není pro ni dost dobrý. 975 00:46:07,264 --> 00:46:08,322 A naopak! 976 00:46:09,233 --> 00:46:10,257 Thomas. 977 00:46:10,434 --> 00:46:12,163 Ano, nevycházíme spolu. 978 00:46:12,236 --> 00:46:15,967 Ale dívám se na tebe, Vidím řízený, vidím chytře, 979 00:46:16,039 --> 00:46:19,998 a měl jsem tu nejlepší italštinu jídlo, které jsem kdy v životě měl. 980 00:46:20,077 --> 00:46:22,272 A byl jsem v Dallasu. 981 00:46:23,046 --> 00:46:24,172 jsem tam. V žádném případě. 982 00:46:24,248 --> 00:46:26,079 Nenechám tě vzít další z mých podniků. 983 00:46:26,150 --> 00:46:29,244 Ne, jsem tam jako partner. 984 00:46:29,319 --> 00:46:31,184 Pořád hledám pro nové investice. 985 00:46:31,255 --> 00:46:33,689 Mám autobazar, Mám masážní salon, 986 00:46:33,757 --> 00:46:36,453 transakce chemického čištění holdingová společnost 987 00:46:36,527 --> 00:46:39,690 že to jde neuvěřitelně no, možná bych dodal. 988 00:46:39,763 --> 00:46:40,787 co říkáš? 989 00:46:42,533 --> 00:46:43,557 Víš co? 990 00:46:43,634 --> 00:46:44,999 opravdu nejsem hledá investory 991 00:46:45,068 --> 00:46:48,003 vzhledem k tomu téměř trapné úroveň úspěchu, které jsem dosáhl. 992 00:46:48,071 --> 00:46:49,538 Ale zvážím to. 993 00:46:49,606 --> 00:46:51,073 Teď, když mě omluvíš, potřebuji dostat 994 00:46:51,141 --> 00:46:52,631 nějaké obrázky pro moje zeď slávy. 995 00:46:52,943 --> 00:46:56,208 Uh, promiňte, slečno Hanleyová? dělat vadilo by ti, kdybych cvakl "Ty-ie"? 996 00:46:56,280 --> 00:46:57,474 Tomu říkám selfie jiných lidí. 997 00:46:57,548 --> 00:46:58,537 Jasně. 998 00:46:59,750 --> 00:47:01,684 Můžu dostat všechny pozornost, prosím? 999 00:47:01,819 --> 00:47:07,223 Naším cílem bylo získat 2000 podpisů na podporu fúze. 1000 00:47:07,758 --> 00:47:13,094 První noc jsme dostali téměř 4000! 1001 00:47:14,364 --> 00:47:16,525 Děkuji všem za vaši tvrdou práci. 1002 00:47:16,600 --> 00:47:20,036 Možná máte... doslova zachránil toto město. 1003 00:47:20,103 --> 00:47:23,231 Nyní zpět k majiteli tato úžasná restaurace, 1004 00:47:23,307 --> 00:47:25,502 "Pawnee je nejvíc." oprávněný podnikatel, 1005 00:47:25,642 --> 00:47:27,837 „muž, který klade „Bist“ v „Bistru“, 1006 00:47:27,911 --> 00:47:29,708 "On..." "Karta jedna ze šesti." 1007 00:47:29,780 --> 00:47:32,476 Dobře, nečtu to celé. Pane Tom Haverforde! 1008 00:47:32,549 --> 00:47:35,211 Ahoj všichni, pokračujme v této párty! 1009 00:47:35,285 --> 00:47:37,014 Další kolo noky jsou na domě! 1010 00:47:44,027 --> 00:47:45,494 pláčeš? 1011 00:47:46,530 --> 00:47:48,589 Prostě budou dělat jeden druhého tak nešťastného. 1012 00:47:52,236 --> 00:47:53,225 Ah... 1013 00:47:58,141 --> 00:47:59,870 Vypadáš smutně, Knope. 1014 00:48:00,344 --> 00:48:02,574 Žádné se nepodařilo najít zájemci o Chicago? 1015 00:48:02,646 --> 00:48:04,546 Všichni se otočili já dole, ale Larry. 1016 00:48:04,848 --> 00:48:06,213 Au. Jo. 1017 00:48:06,483 --> 00:48:07,472 Tak se rozveselte. 1018 00:48:07,551 --> 00:48:11,282 Máš novou práci, nové výzvy, všechny ty kecy, které máš rád. 1019 00:48:11,355 --> 00:48:14,256 Páni, bude mi chybět Pawnee. Kéž bych mohl zůstat. 1020 00:48:14,324 --> 00:48:17,987 Dávej na to pozor, vychovávat moje děti tady. 1021 00:48:18,061 --> 00:48:19,961 A buďme upřímní, najdu někdy 1022 00:48:20,030 --> 00:48:21,861 lepší snídaně než JJ's Diner? 1023 00:48:21,932 --> 00:48:22,956 Nebudeš, ne. 1024 00:48:23,367 --> 00:48:24,891 Vím, že není snadné odejít 1025 00:48:25,636 --> 00:48:27,934 ale tahle práce vypadá perfektně. 1026 00:48:28,739 --> 00:48:31,708 Samozřejmě bych ti dal přednost využít svůj talent jinde. 1027 00:48:31,775 --> 00:48:33,606 S vaší odvahou a malý rám, 1028 00:48:33,677 --> 00:48:35,440 udělali byste vynikající uhlíř. 1029 00:48:35,512 --> 00:48:37,104 Děkuji, Rone. To je velmi sladké. 1030 00:48:37,447 --> 00:48:39,347 Je čas, abyste to udělali posunout se ve světě nahoru. 1031 00:48:39,816 --> 00:48:41,716 Vaše ambice byla vás odveze pryč 1032 00:48:41,785 --> 00:48:43,719 z města, které milujete dříve nebo později. 1033 00:48:43,787 --> 00:48:45,652 A ty nemůžeš mít vše, co chcete. 1034 00:48:45,756 --> 00:48:47,121 Bože můj. 1035 00:48:47,491 --> 00:48:50,119 můžu mít vše co chci! Děkuju! 1036 00:48:50,193 --> 00:48:51,592 Mám pocit, že jsi neposlouchá mě. 1037 00:48:51,662 --> 00:48:55,154 A mimochodem, nemyslete si to Nebavíme se o Duke Silverovi. 1038 00:48:55,666 --> 00:48:57,463 Kdy jsi šel říct mi o tom? 1039 00:48:57,534 --> 00:49:00,162 Neuvěřitelný. Jsem na tebe tak naštvaný. 1040 00:49:00,237 --> 00:49:01,295 Ale už jsem ti odpustil 1041 00:49:01,371 --> 00:49:04,067 a musíš mě naučit, jak na to hrát na saxofon. Dobře, ahoj. 1042 00:49:12,349 --> 00:49:13,873 Ahoj, Leslie a všichni. Já jsem Grant. 1043 00:49:13,951 --> 00:49:15,077 Není čas na malé řeči! 1044 00:49:15,152 --> 00:49:19,452 Myslím, že nejlepší verze mě pracuje jako regionální ředitel pro Středozápad 1045 00:49:19,523 --> 00:49:21,184 není v Chicagu. 1046 00:49:21,258 --> 00:49:22,919 Je to tady v Pawnee. 1047 00:49:23,360 --> 00:49:24,349 jak to? 1048 00:49:24,428 --> 00:49:26,055 Finanční úspory tady jsou obrovské. 1049 00:49:26,129 --> 00:49:28,324 Životní náklady je tady mnohem níže, 1050 00:49:28,398 --> 00:49:31,128 a pronájem celé třetiny patře této budovy 1051 00:49:31,201 --> 00:49:33,863 by bylo mnohem levnější než a mnohem menší prostor v Chicagu. 1052 00:49:34,171 --> 00:49:37,538 Pawnee je vlastně blíže většině z parků v regionu Středozápad. 1053 00:49:37,808 --> 00:49:40,402 A má Tom's Bistro, 1054 00:49:40,477 --> 00:49:42,638 vzrušující, nová vlna, italská restaurace, 1055 00:49:42,713 --> 00:49:45,238 to je rovným dílem Deane Martin a Bruno Marsovi. 1056 00:49:45,349 --> 00:49:47,010 Ale to je právě to Říká Hvězda Indianapolis. 1057 00:49:47,084 --> 00:49:48,483 Podívejme se co každý musí říct. 1058 00:49:48,552 --> 00:49:51,043 Ne, ne. Tohle není co děláme právě teď. 1059 00:49:51,121 --> 00:49:52,281 Ale gratuluji. 1060 00:49:52,356 --> 00:49:53,414 Leslie by měla zůstat tady. 1061 00:49:53,490 --> 00:49:54,684 A pokud s námi nesouhlasíte, 1062 00:49:54,758 --> 00:49:56,726 je to devět proti jednomu a můžeme nechat navždy zmizet. 1063 00:49:56,793 --> 00:49:57,782 Co? 1064 00:49:57,861 --> 00:49:59,385 Řekl jsem, že máme Wi-Fi zdarma. 1065 00:49:59,463 --> 00:50:02,227 Podívejte, Pawnee je město na vzestupu 1066 00:50:02,299 --> 00:50:05,029 a národní parky mohly dostat v přízemí. 1067 00:50:05,102 --> 00:50:07,400 Je to nejlepší možnost. Ruce dolů. 1068 00:50:08,705 --> 00:50:10,935 Tak já to rozběhnu stožár. 1069 00:50:11,608 --> 00:50:14,577 Také můžete přinést zpět Power Rangers? 1070 00:50:15,278 --> 00:50:16,973 Nevím, co děláš, 1071 00:50:17,047 --> 00:50:20,016 ale zdáš se dost důležitý aby se to povedlo. 1072 00:50:20,884 --> 00:50:23,512 Někdy ano udělat ten nejtěžší výstup 1073 00:50:23,587 --> 00:50:25,521 vidět co nejvíce krásný východ slunce. 1074 00:50:25,589 --> 00:50:28,023 Četl jsem to jednou na starém dámský dekorativní polštář. 1075 00:50:28,091 --> 00:50:29,888 Ale je to opravdu tak jak se dnes cítím. 1076 00:50:30,394 --> 00:50:32,794 Vylezl jsem na velmi zvláštní a skalnatá hora 1077 00:50:32,863 --> 00:50:36,629 a byla to bolest v zadku a mě nohy jsou unavené a hladovím. 1078 00:50:36,700 --> 00:50:38,759 Ale slunce vychází nad mořem 1079 00:50:38,835 --> 00:50:40,803 lásky a vaflí a možnost. 1080 00:50:40,871 --> 00:50:44,398 Takže budu jen relaxovat a zhluboka se nadechni 1081 00:50:45,609 --> 00:50:48,840 a užijte si tento pohled tak dlouho, jak jen budu moci. 1082 00:50:52,416 --> 00:50:54,043 Zavolej Kenovi a Rebecce 1083 00:50:54,117 --> 00:50:55,516 a žádná prohlášení pro tisk 1084 00:50:55,585 --> 00:50:57,280 pokud já osobně propustit je. 1085 00:50:57,354 --> 00:50:58,548 Jsme v uzamčení médií. 1086 00:50:58,622 --> 00:51:00,954 Kde je Ed se souborem? Ed! 1087 00:51:02,626 --> 00:51:05,356 Je mi líto, slečno Knopeová. Ztratil jsem soubor, je pryč. 1088 00:51:05,429 --> 00:51:06,487 Ede, jsi hodný kluk, 1089 00:51:06,563 --> 00:51:08,554 ale ty jsi nejneschopnější člověk, se kterým jsem kdy pracoval. 1090 00:51:08,632 --> 00:51:10,532 A to včetně Terryho. 1091 00:51:11,802 --> 00:51:13,997 Bože. Dejte to dohromady, Terry. 1092 00:51:14,438 --> 00:51:16,372 Ukliďte si stůl. Máš padáka. 1093 00:51:16,440 --> 00:51:17,964 rozumím. Děkuji za doslova 1094 00:51:18,041 --> 00:51:19,770 stovky příležitostí dal jsi mi. 1095 00:51:19,843 --> 00:51:22,004 Sbohem, všichni! Byly to skvělé tři roky. 1096 00:51:22,079 --> 00:51:24,343 Zrušit můj let do Jižní Dakoty. Uděláme to příští měsíc. 1097 00:51:24,414 --> 00:51:25,642 Zlato, co tady hrajeme? 1098 00:51:25,715 --> 00:51:26,807 Všichni čekají dole v mé kanceláři. 1099 00:51:26,883 --> 00:51:28,316 Pojďme si jen poslechnout co mají říct. 1100 00:51:28,385 --> 00:51:29,477 Zlato, dnes je tvoje velká noc. 1101 00:51:29,553 --> 00:51:30,611 No, tohle je důležitější. 1102 00:51:30,687 --> 00:51:31,711 kde jsou děti? 1103 00:51:31,788 --> 00:51:32,777 Tady. 1104 00:51:32,856 --> 00:51:34,414 Hej, lidi! 1105 00:51:34,491 --> 00:51:36,482 Máma a táta mají udělat trochu práce 1106 00:51:36,560 --> 00:51:37,959 a chystáte se užijte si zábavné rande 1107 00:51:38,028 --> 00:51:40,189 se strýcem Andym a Teto April, dobře? 1108 00:51:40,263 --> 00:51:41,628 Pojďme, munchkins. zapomněl jsem. 1109 00:51:41,698 --> 00:51:43,598 Bene, kolik pytlů? dávám jim marshmallows? 1110 00:51:43,667 --> 00:51:46,067 Žádný. Jen ať April dělat všechno. 1111 00:51:46,403 --> 00:51:48,894 Bože, jednoho dne vzdálená budoucnost, 1112 00:51:48,972 --> 00:51:51,372 věci budou v klidu a normální, ne? 1113 00:51:51,441 --> 00:51:53,705 Pravděpodobně ne. Ale to je v pořádku. 1114 00:51:54,211 --> 00:51:56,236 Jste připraveni? vůbec ne. 1115 00:51:56,313 --> 00:51:58,804 Ale to není nikdy nás předtím zastavil. 1116 00:52:01,500 --> 00:52:09,500